F1 ベルギーＧＰ決勝 ノリス コメント

序盤で降雨中止となったベルギーＧＰに関しての　

マクラーレンＦ１チームに所属のランド・ノリスのコメントです。

 

Lando Norris, 14th

"It was just too wet to race. The fans were amazing, sticking with us all day and i’m disappointed they didn’t get to see much action or any racing, but it was the correct decision not to go ahead. I would have loved the opportunity to make up for yesterday, do some racing, do some overtaking and put on a good show. The team in the garage did an amazing job getting the car ready for the race and it’s a shame we couldn’t make the most of their hard work, so I’m annoyed that yesterday’s crash hurt us a lot more than it should have done, but that’s the way it is and we move on to the next one."

🔶　　　　　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Lando Norris, 14th

ランド・ノリス　決勝14位

 

"It was just too wet　　　 to race.

雨量が多すぎだったよ　レースをするにはね。

 

The fans were amazing             , sticking with us             all day

ファンは、素晴らしかったよ　それは僕等の胸に刺さったよ　毎日ね。

and

だから

i’m disappointed　 they didn’t get to see 　　much action or any racing,

残念だね　　　　彼らが見れなかったのは。マシンが躍動しレースしてる所をだよ。

but

でも

it was the correct decision 　　not to go ahead.

正しい決断だったよね　　（レースを）続行しなかった事は。

 

 

I would have loved the opportunity 　to make up for yesterday

機会が有ったらと思たんだ　　　　　　昨日の埋め合わせをするためのだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, do some racing

                                                                    レースをして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   , do some overtaking

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幾つか追い抜きをして

                                                                     and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　put on a good show.

                                                                  いいショウにする(機会をね）                                                                                

 

 

The team in the garage 　did an amazing job　　　

ガーレージのチームは　素晴らしい仕事をしたよ　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 getting the car ready for the race

　　　　　　　　　　　　　　マシンをレースに向けて準備するための（仕事をね）

and

だから

it’s a shame　 we couldn’t make the most 　　　　　of their hard work,

残念だよ　　　ほとんど生かせなかった事がね。　彼らのハードワークをだよ。

so

だから

I’m annoyed 　　that yesterday’s crash hurt us a lot more than it should have done,

イライラするね　昨日のクラッシュによって　本来より多大な痛手を負った事がね

but

でも

that’s the way it is

仕方がないよ

and

だから

we move on 　　　to the next one."

僕等は向かうよ　次のレースへとね

F1 ベルギーＧＰ予選 ガスリー コメント

Pierre Gasly, 6th, 2:01.164

“It’s been a fun afternoon, I really enjoy driving in these conditions, you don’t know what you’re going to get on track, and you have to try to be at the limit of what the car can do. It’s another great quali for us, finishing in P6, and I think we’re in a good position for the race tomorrow. It was tricky out there today and I’m glad to see that Lando got out of the car and is okay. I have no idea what the weather will be like tomorrow, it’s been so changeable the whole weekend, so I’ll open the curtains in the morning and see what we get!”

🔶　　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Pierre Gasly, 6th, 2:01.164

ピエール・ガスリー　予選6位　2分1秒164

 

 

“It’s been a fun　　　 afternoon,

ずっと楽しかったよ　午後（予選）はね

I really enjoy 　　　　driving 　　　　　in these conditions,

本当に楽しんだよ　ドライビングをね　このコンデションでの。

 

 

　　　　　＊＊these conditions,；降雨量が変化していくコンデション

 

 

you don’t know    what you’re going to get on track,

解らないよね　　　コースで何が起こるかは。

and

だから

you have to try 　　　　　　to be at the limit of what the car can do.

トライする事が必要なんだ　　マシンの限界に居るためのね。

 

 

It’s another great quali 　　　　for us

また素晴らしい予選だったよ　僕達にとってはね

, finishing in P6,

6位で終わったからね

and

だから

I think 　　　we’re in a good position 　　　for the race tomorrow.

思うんだ　　僕達は良い位置に居るってね　明日のレースの為にだよ。

 

 

It was tricky out there today

今日はトリッキーだったよ

and

だから

I’m glad to see　　 that Lando got out of the car and is okay.

解って良かったよ　　ランドがマシンから出て　大丈夫だったって　事がね、

 

 

　＊ Lando got out of the car and is okay；予選中　大クラッシュしたランド・ノリス

 

 

I have no idea　　 what the weather will be like tomorrow,

何も解らないよ　　　　天気が明日どのようになるか？なんて。

 

it’s been so changeable　　　　 the whole weekend,

ずっと天気が変わってるからね　この週末全部ね

so

だから

I’ll open the curtains in the morning 　and 　　　see what we get!”

（明日の）朝、カーテンを開けて　　　そして　どうなるか見てみる。

F1 ベルギーＧＰ初日 角田 コメント

Yuki Tsunoda - FP1: 1:46.928, P15; FP2: 1:45.758, P12

“My main target this weekend is consistency and to build up the pace in the car across the practice sessions. I think so far this has gone well and we’ve been able to adapt across the sessions to improve our performance. As a team, you can see the pace is there, so I just need to continue improving and gaining confidence ahead of qualifying tomorrow. The weather changes here are fairly traditional for Spa, it’s definitely quite difficult to drive, but I have some great memories from this circuit over the last few years and I’m excited to be driving here again, especially in a Formula 1 car.”

🔶　　　　　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Yuki Tsunoda - FP1: 1:46.928, P15; FP2: 1:45.758, P12

角田裕毅　　練習走行１　1分46秒928　15位：練習走行2　1分45秒758　12位

 

 

“My main target this weekend　 is　

僕の今週末のメインの目標は、

　　　　　　　　　　　　　consistency

　　　　　　　　　　　　　一貫性と

                                      and

　　　　　　　　　　　　　それと

　　　　　　　　　　　　　to build up the pace in the car across the practice sessions.

　　　　　　　　　　　　マシンのペースを作り上げる事です、練習走行のセッションを通してね。

 

 

 

I think 　　　so far 　　　　this has gone well

思うんです　これまでは　これは、上手く行った　ってね

and

それに

we’ve been able to adapt 　　　　　across the sessions

僕達は、すっと適応できてるんです　セッションを通してね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　to improve our performance.

　　　　　　　　　　　　　自分達のオアフォーマンスを改善するための（適応がね）

 

 

 

As a team,

チームとしては

you can see　　　　　 the pace is there,

解るんじゃないかな　ペースが良いって事が。

so

だから

I just need to continue 　improving

続ける必要があるんだ　改善していって

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　gaining confidence 　　　ahead of qualifying tomorrow.

　　　　　　　　　　　自信を蓄積する必要がね。明日の予選に向けてだよ。

 

 

 

The weather changes here 　are 　fairly traditional 　　　　　for Spa,

ここの天候の変化は、　　　　　　ほんとに歴史的ですよね　スパに関しては。

it’s definitely quite difficult　　 to drive,

本当に　かなり難しいですよ　ドライブする事がね

but

でも

I have some great memories　　　　 from this circuit 　　over the last few years

幾つかっ良い思い出が有るんです　このサーキットにっはね　ここ数年はね。

and

だから

I’m excited　　　　　　　　 to be driving here again,

エキサイトしてるんです　　ここで　またドライブする事がね

especially in a Formula 1 car.

t特に　　　Ｆ１のマシンではね。

猛暑日の採れ高

　　　　　　　　　　　　　　　　home made vegitable

                                                          猛暑日の採れ高。

　　　　　　　　　　　　　　　　今日の朝　採取したのだけど

　　　　　　　　　　　　　　　　暑すぎて　生命の危険を感じるレベルだった・・・

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　太陽光　強すぎて、写真も色が跳んだ・・・

F1 角田 シーズン後半に懸ける！

 

“It’s great that we start racing again at Spa, because I have very good memories from this track,” he said. “Last year in Formula 2, I won the Feature Race starting from pole position and the year before that in Formula 3, it was here that I got my first podium in the category.

“I like the track, so I am looking forward to it and I think it will be one of the circuits that will feel extra special in a Formula 1 car for the first time. It will be an especially interesting experience to see how an F1 car goes through Eau Rouge.”

🔶　　　　　　　　　🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

“It’s great 　　that 　we start racing again at Spa,

素晴らしいですね　　僕等が、スパアで再びレースを再開するのはね　

because

なぜって

I have very good memories 　　　　　　　from this track,”

僕は、とっても良い思い出が有るからです　　　このコースにはね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、角田は語った。

 

　　　　　＊＊Spa；次戦ベルギーＧＰの開催地　雨と全開率の高さで名高いコース

 

 

“Last year　 in Formula 2,

去年の　　　　Ｆ２で　

I won 　　　the Feature Race starting 　　from pole position

勝ったんです　フーチャーレースでね　　　ポールからね

and

それに

the year before 　that in Formula 3,

その前年の　　　　　Ｆ３で

it was here 　　　　　　　　that I got my first podium　　　　　 in the category.

まさに”ここ”だったんです　僕が、初めて表彰台に上ったのは。　このカテゴリーでね

 

 

“I like 　　　　　　the track,

好きなんですよ　このコスがね

so

だから

I am looking forward to it

それを楽しみにしてるんです

and

それに

I think

思うんです

　　　 it will be one of the circuits that will feel extra special in a Formula 1 car

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　for the first time.

　　　Ｆ１マシンで初めて走る時、特別な感じがするサーキットの一つになる　ってね

 

 

It will be an especially interesting experience

特別興味深い経験になるんじゃないかな

　　　　　　　　　　　　to see how an F1 car goes through Eau Rouge.”

　　　　　　　　　　どのようにＦマシンがオールージュを駆け上がるかを見るのはね

 

 

　　　＊＊ Eau Rouge：オールージュ　上り坂を全開で抜けるS字コーナーの名称

　　　　　　　　　　　F1コース屈指の技量と度胸がいるコーナー

 

 

Photo Gallery

                                                         Sunflower (Chiba pefecture Japan)

practice in Tsukuba circuit 1000

TC1000でVITAの練習走行してきました。

3度目なので　ちょっと気合いれたんだけど・・

　↓　　　　　　　　　　↓

　　↑　　前の黄色のマシンについてこうとしてフルカウンターでスピン・・

🔶　　　　　　　🔶

そして・・・

　　↑　めっちゃ怒られる・・（車載カメラは見た！！）

怒られたってのはウソで　”コースを大きく使え”　とのレクチャーを受けてる写真。

🔶　　　　　　　🔶

当日は　同車種のマシンがいなくて　比較は難しかったけど

まだまだ遅いみたい・・

3本目は　ヘビーウエットになったので　無難に走ったです！

ここで　行けるか？いけないか？で　差が出るんだろうな・・

🔶　　　　　　　　　🔶

今日も無事帰還！(このマシンでレース出てる人いるので　内心　焦ってる・・）

 

3度目の乗車なので　このマシンに少し愛着わいてきたよ。

お疲れ！VITA #81

また一緒に頑張ろう！

 

I  did practice driving VITA in Tsukuba circuit 1000.

this is my third drive so I attacked but I did not eachtarget time.

先週の採れ高

　　　　　　　　　　　　home made vegitable                      harvesting last week

                                           先週の採れ高。。

　　　　　　　　　　　　お盆の長雨で　またトマトの葉が変色していた・・・

　　　　　　　　　　　　リコピンが摂取できない・・・

　　　　　　　　　　　　

F1 アルファタウリ代表 二人の残留を希望

アルファタウリＦ１チームの代表フランツ・トスト氏の

来季のドライバーに関するコメントです

“Personally, I hope that we can continue with these two drivers because Pierre is a fantastic driver – very fast, very experienced, he fits really good to the team – and I want to keep Yuki as well, because, you know, we educated him for one year and I expect from him a very strong second half of the season,” he said.

🔶　　　　　　　　　　　　🔶

“Personally,

個人的には、

I hope 　　that 　we can continue 　　　　　with these two drivers

希望してるよ　　我々が続けられる事をね　この二人のドライバーと共にね。

because

なぜなら

Pierre is a fantastic driver

ピエールはファンタスティックなドライバーだからだよ

– very fast,

　とても速く

  very experienced,

  とても経験が有るし

  he fits really good　　　　　　　　　　 to the team

  彼は本当に良くフィットしてるからね　このチームにね

– and

　そして

I want to keep　　　 Yuki 　as well,

キープしたいんだ　裕毅も　同様にね

because,

なぜなら

you know,

知ってるだろうけど

we educated 　　　　　him 　　for one year

我々は教育してるんだ　彼をね　1年間ね

and

そして

I expect 　　　　　　　from him a very strong 　　　second half of the season,”

期待してるからだよ　彼がとても力をつける事をね　シーズン後半にだよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、トスト代表は語った。

 

 

　　＊＊two drivers；今季、同チーム所属のピエール；ガスリーと角田裕毅

sunflower

                                                                                           sunflower in my field