F1 トロロッソ HONDAの性能に納得

バルセロナでのシーズン前テスト　１日目を終えてのトロロッソのコメントです

“I don’t see any problems, the power unit is working quite well and I am convinced Honda has the capacity and the know-how to develop the engine from to a level that we will be there, where we expect to be and this is how it is,” Tost said. “I see it as very, very positive because Honda have made a lot of progress in the last months on the reliability side as well as the performance side, so we are looking forward to the season.

 

↓　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

“I don’t see any problems,

いかなる問題も見当たらりませんでした。

the power unit　 is working quite well

パワーユニットは　　かなり良く作用していて

 and

そして

 I am convinced

私は納得させられました

　　　　　Honda has the capacity and the know

　　　　　ホンダが　　　　能力と知識を持っていることをです

　　　　　-how to develop the engine　 from to a level that we will be there

　　　　　つまり　我々が　居るレベルから開発する　やり方に関してです。

　　　　　　　　　　　　　　　　　, where we expect to be and this is how it is,”

　　　　　　　　　　　　　　　そこで　私たちはそれがどのようになるかと期待しています

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Tost said.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　トスとは語った。

 

 

 

　　　　　　＊＊ Tost 　：今年　ホンダと組むＦ１チームのトロロッソの代表

 

 

 

 

 

“I see it as very, very positive

非常に　非常にポジティブだとわかりました

because 　　Honda have made a lot of progress　 in the last months

なぜならば　ホンダは　過去数か月に　多大な進化をさせていたからです

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　on the reliability side

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as well as the performance side,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　性能の側面と同様に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信頼性の側面に関しても　です。

　

 so

だから

 we 　are looking forward to the season

我々は　シーズン（の始まりを）心待ちしています。

 

F1 トロロッソーHONDA 発進！

トロロッソ　ホンダ　初走行順調でした！

 

９１周？だったかな　結構走れて　まずまずの出だしとなりました。

ライバルの　マクラーレンは５０周くらいだったからね。

 

この時期は　タイムより周回数が大事だと思うんです。

たくさん　走って　テストの内にトラブル出し切っていくと

後々効いてくると思います！

 

ただ　ドライバーが二人ともルーキーなのがちょっとね・・・

ほとんどＦ１というものを知らない二人が　マシンのダメ出しを

出来るのかな？って思います。

F1 アロンソ 時は来ている！

Fernando Alonso has told McLaren Formula 1 fans that “good times are coming” after he drove the MCL33 for the first time at the Navarra circuit in Spain.

 

McLraen’s 2018 challenger was revealed online early on Friday before it took to the track for a shakedown using one of its two allocated filming days.

Alonso was the first to drive the car and was positive about the future running Renault power after three difficult and frustrating years with Honda. 

“Good times are coming, that’s the message,” said Alonso when asked to give a message to the fans. “We struggled, we kept the motivation very high and the team is stronger now than three years ago. 

“What doesn’t kill you makes you stronger. The last few years makes a very united team, a very strong team and we will see the first results this year.”

After his initial run in the car, which was at relatively low-speed and with camera trucks on track, Alonso said it “felt great.”

 

↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

Fernando Alonso　　 has told McLaren Formula 1 fans

フェルナンド　アロンソは　　マクラーレンＦ１のファンに(that以下の事を）語った

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 that “good times are coming”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(良い)時は　来ている　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　after he drove the MCL33 for the first time at the Navarra circuit in Spain.

　　　　　　　　　スペインのナバラ　サーキットで　彼がMCL32を初めてドライブした後の事だ

 

 

Mclaren's 2018 challenger 　　was revealed online early on Friday 

マクラーレンの2018年の新車は　金曜の早い時間にオンラインで公開された

　　　　　　　before it took to the track for a shakedown

　　　　　　　　　　　　　　　　　　using one of its two allocated filming days.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　撮影のため認められた2日間の内、1日を使って

　　　　　　　シャークダウンのためコースに行く前の事だ。

　　　　　　　　　

 

 

 

Alonso　　　was the first to drive the car

アロンソは　　このマシンをドライブするのは初めてだった

 　　　　　　and

　　　　　　そして                  

　　　　　　 was positive 　about the future running Renault power

　　　　　　　今後　ルノーパワーを走らせることに　ポジティブであった

                                          after three difficult and frustrating years with Honda. 

　　　　　　　　　　　　　HONDAとの困難でフラストレーションのある3年間の後では。

 

 

 

 

“Good times are coming,　that’s the message,” 　　　

良い時が　　　　来てるよ　　それがメッセージだよ　　　

                           said Alonso  when asked to give a message to the fans. 

                        　とアロンソは　ファンへメッセージを　と尋ねられた時に　語った。

 

 

“We 　　　struggled,

僕たちは　苦悩していたんだ

 we kept the motivation very high

僕たちは　モチベーションを　とても高く維持し続けて

and

そして

 the team is stronger now 　　　　　than three years ago. 

チームは　今　より強くなっているんだ　3年前よりもね。

“What doesn’t kill you makes you stronger. 

逆境は　　　　　　　　　　　　人を強くするんだ。

 

 

 

The last few years　 makes a very united team,a very strong team

過去数年間では　　　　とても統一されたチームで　非常に強いチームが作らてるんだ

 and

だから

we 　　　will see the first results this year.”

僕たちは　今年初めて結果を見ることになるよ

 

 

 

After his initial run in the car

彼の　このマシンでの　最初の走行の後

 ,which was at relatively low-speed  and with camera trucks on track,

 （それは比較的ゆっくりのスピードで　　　　コース上のカメラと一緒だったのだが）　

Alonso said it 　　　　　　　　　“felt great.”

アロンソは　そのことを語った　　”素晴らしい感じだった”

 

 

先週の採れ高。

homemade vegetable                                               harvest in last week

 

先週の採れ高。

ちょっと農閑期。

F1 マクラーレン 新車発表！

マクラーレン　新車発表されました！

デザイン的には　去年から　あまり変わってないけど

カラーリングは　今年の方が好きかな。まあ暫定配色かもだけど。

 

 

 

F1 Red BULL リカルド初走行

Red Bull Racing could not test its new car RB14 for the full 63 miles because Daniel Ricciardo crashed into the wall after driving for 44 miles. 

While driving through a puddle of water, the Australian lost control of the car. Then, he spun and hit the wall which caused damage to the bargeboards, the nose and the entire front suspension. The testing for the rest of the day had been suspended.

Despite the crash, Ricciardo is happy with the car's driving characteristics. He said: 'I could sense that the car is very stable, despite the bad weather conditions. Or course, it was a long day because you're going to everything, but it's better in Barcelona. '

The day did not start well for Red Bull Racing. In the first lap, there was a problem because of a fuel leakage. But the team removed the floor and resolved the issue.

 ↓　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね

 

 

Red Bull Racing            could not test its new car RB14 for the full 63 miles

レッドブルレーシングは　        新車のRB14を(予定の）63マイルテストできなかった

　 because Daniel Ricciardo crashed into the wall

　　　　　　　ダニエル　リカルドが　壁にクラッシュしたためだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 after driving for 44 miles.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　44マイルドライブした後の事だ。

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

While driving through a puddle of water,

水たまりの中でのドライビングの間、

 the Australian 　　　　　　　lost control of the car.

このオーストラリア人は　マシンのコントロールを失った。

Then,

そして

he spun

彼はスピンし、

　　and

　　そして

　　hit the wall

　　壁にヒットした

　　　　　 which caused damage to the bargeboards,

　　　　　　そしてそれは　　　　　　バージボード

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 the nose

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ノーズ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 the entire front suspension.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フロントサス全体にダメージを与える原因になった。

 

 

 

 The testing for the rest of the day 　　had been suspended.

その日の残りのテストは　　　　　　　　切り上げられた。　　　

Despite the crash,

このクラッシュにも　関わらず、

 Ricciardo is happy with the car's driving characteristics.

リカルドは　　　　　　マシンのドライビング特性に好感を得た。

 

 

 

He said:

彼は（次のように）語った

'I could sense that the car is very stable,

　　　　　　　　　　　マシンが　とても安定してる　感じがしたよ

　　　　　　　　　　　　　　despite the bad weather conditions.

　　　　　　　　　　　　　　天気の悪い状況にも　関わらずね。

 

 

Or course,

もちろん

it was a long day

長い一日だったよ

 because you're going to everything,

全てを　やり遂げるつもり　だからね

but

だけど

it's better in Barcelona. '

バルセロナよりは　いいよ。

 

 

 

The day did not start well　　　　　　　　　　 for Red Bull Racing.

今日は　　　いいスタートではなかったよ　レッドブルにとってはね。

In the first lap,

最初の周で

there was a problem　　　　 because of a fuel leakage.

問題があったんだ　　　　　　燃料漏れのね

But

だけど

the team 　removed the floor

チームは　底板を外して　　　　

　　　　　　　and

　　　　　　 resolved the issue.

　　　　　　問題を解明したんだ。

 

Ｆ1 RED BULL 新車発表！

今シーズンのマシン　発表されました！

 

このマシンのカラーリングスクだけど

発表時だけの特別仕様らしいので　残念。。

 

 

ハロ　ホントにつけり事に　なっちゃったんだな・・・

これさえなければ　マシンのデザインもかっこいいのに。

INDYみたいに　スケルトンのスクリーンにしてほしかった・・

今日の行動食

                                                                                                                            out-door life.

紅白梅図

The picture of red and white plunm                    (Chiba prefecture JAPAN)

Photo Gallery

Photo Gallery