Ｆ１ ハミルトン 準備万端だよ！

コロナで延期されていた　今季開幕戦を前にして事前テストを行った

前年度チャンピオンのルイス・ハミルトンのコメントです。

“I didn’t feel like I’d ever [been away] so that’s a positive,” said Hamilton. “Every time you take a big break – I think it’s 103 days or something – you’re always wondering whether you can still drive. So obviously a good feeling to know firstly that I can. I’m ready, I feel fit and I’m excited.”

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　御容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでｐｃで見てね

 

“I didn’t feel like I’d ever [been away]

　今まで運転してなかった感じでは　なかっちょ

so

だから

that’s a positive,”

この事はポジティブだね

　　　　　　　　　　said Hamilton.

　　　　　　　　　　と、ハミルトンは語った。

 

 

“Every time you take a big break

長い休息をとると　いつでも

– I think it’s 103 days or something –

　（103日くらいだと思うよ）

you’re always wondering 　　　　whether you can still drive.

ドライバーは、いつも疑うんだ　　まだドライブできるか？どうか？　をね。

 

 

 So

だから

obviously

確かに

a good feeling 　to know firstly that I can.

いい気分だよ　　　僕が、できることを　まず知る事はね。

 

I’m ready,

準備hできてるし

I feel fit

馴染んでるし

and

それに

I’m excited.”

エキサイトしてるんだ