F1 イタリアGP決勝 ローソン コメント

Liam Lawson, 11th

“A couple of things went wrong today, we need to look into the start, as I could have done a better job, and that’s where we lost the chance. The pace wasn’t too bad then, but the race slightly got away from us. I’m still learning the procedures and definitely starting to feel more comfortable in the car, but I’m just a little bit disappointed with my race, as I think we may have had the pace for points today. I’m not sure though, so we need to look into it. These races are longer than I’m used to, so definitely adjusting, but I felt much more prepared than I did last weekend, so I'm happy about that.”

🔶

誤訳は　ご容赦を。

 

Liam Lawson, 11th

リアム・ローソン　決勝11位

 

“A couple of things 　went wrong 　　today,

いくつかの事柄は　　　　上手くいかなかったよ　今日は。

 

 

we need to look into　　　 the start

僕達は、調査する必要があるね　スタートをね

　　　　　　　　　　, as I could have done a better job,

　　　　　　　　　　　もっとうまく出来たかもしれないからね。

and

そして

that’s where we lost the chance.

そこが、　　僕達がチャンスを失った箇所なんだ。

 

 

The pace 　wasn’t too bad

ペースは　　　　　　そんなに悪くなかったんだ

then,

but

でも

the race 　slightly  got away                 from us.

勝負圏は　ちょっと　遠ざかって行ったんだ　僕達からね。

 

 

I’m   still learning　　　 the procedures

        まだ学んでいるんだ　手順をね

　　and

　　それでも

       definitely 　starting to feel more comfortable in the car,

　　間違いなく　マシンに馴染み始めるんだ。

but

でも

I’m just a little bit disappointed　　 with my race,

　　ほんのc少し　がっかりしてるんだ　自分のレースにね

　　　as I think　 we may have had the pace for points today.

　　こう思うからね　僕達は、今日はポイント出来るペースがあったってね

　　　（ポイント出来るペースが有ったと思うからガッカリしている）

I’m not sure though,

絶対ではないけどね。

so

だから

we need 　　　　　to look into it.

僕達は必要が有るんだ　それを調査する（必要がね）

 

 

These races 　are longer 　　than I’m used to,

F１のレースは、長いんだ　　　　僕が慣れているレースよりもね

so

だから

definitely adjusting,

うまく適応しないとね

but

でも

I felt 　　　much more prepared 　　　than I did last weekend,

感じてるよ　ずっとうまく準部出来てるってね　　　先週末のレースよりもね

so

だから

I'm happy　 about that.”

嬉しよ　　それについてはね！

 

 

 

　　　＊＊longer than I’m used to→ローソンは今季日本のsuper-formulaに参戦していたが

　　　　　　　　　　　　　　　　F１のレース距離はそれより３０％ほど長い

 

　　　＊＊ I did last weekend→先週のオランダGPで急遽Ｆ１デビューした事