現在6エピソード中３までが放送されたBBC4ラジオドラマ「Neverwhere」の
本を読んでいます。だいぶ前に原書の方は買ったけど、Cabin Pressureだの
Casanova放送だのもあってこれは英語では追いつかない！と和書も買いました。
これがかなりの正解なんです！3/16に第１回が放送になる前に読みたいと
日本語で読み始めたら、速く読めるのはいいんですが、よくわからない部分や
不思議な日本語が出て来る時、原書に戻って確認できるので、正確にも読めるのです。
その部分とはどういうところかと言いますと、
①主語
私も自分で和訳に挑戦してみて思ったのですが、日本語には主語を全部入れると
くどくなるので省いても意味が通る時は省くのですね。でもこれが、訳した人には
明らかでも読者には誰のした行為なのか不明なことがあるのです。
②固有名詞
この本の場合、キャラクターの名前も、原典を確認したくなるものが多いです。
？？？な名前もあるし、ラジオで聞く時に知っているといいと思って。
ヴァンデマール氏（うじ）・・・これはMrがなぜ「うじ」なんだろ？
クループ氏（うじ）・・・これも
老ベイリー・・・この老には（オールド）とルビがありました
伯爵の宮殿・・・こっちもアールズ・コートとルビ
→この２つは地下鉄駅名でしかも単語の意味をかけてるからやっかい
③天使の声の描写
何と言っても、前半ハイライトの天使イズリントンの登場場面での描写です。
「とてつもなく美しいものだった。声は低かった。」
ここで私は、あ～～！声は低い！低いのね！だからベネディクトなのね！と
１人盛り上がったのですが、念のため原書を見たら・・・・
「It was very beautiful. Its voice was quiet.」
日本語で、音が小さいことを、音が低い、という方いらっしゃいませんか？
私はそれは間違いじゃないかと密かに思ってるんですが、困るなこの混乱。
ちなみにラジオではIts voice was quietは囁きになってましたね。
さて実はラジオでラストに驚きたいと、本は最後の少しを残し読むのをやめてます。
あと３話残ってる・・・・読むのを我慢できるだろうか。
ラジオは上のリンクから放送分が聞けます。
第4話は日本時間3/21 3:00am