Timbuktuを終えた感想

Timbuktu和訳はこの下の記事です↓


手作りMJNクルー人形　Etsyで買えます

マーティンとMJNの将来がかかったシリーズ４が終わって
突発的に始めた日本語訳、当初はその Yverdon-les-Bainsと、
マーティンの家族が出て来るWokingham 、
リヒテンシュタインのお姫様の登場するVaduz 、
この特にお気に入りの３つのエピソードだけにするつもりでした。

が、シリーズ４は全体でひとつの大きなお話にもなっていて、
雨の中アイルランドの林で動けないマーティンとキャロリンの会話、
雪降る中国の空港で機内に合宿状態となって発覚した
ハークの引越→スイス航空の国際化→パイロット募集
マーティンとお姫様のおつき合い、などなど、
３つのエピ以外に重要なストーリー展開の要因が散りばめられていました。

そこで6話中５話やったんだから、ええい、ついでだ！と
やっと訳した0401Timbuktu、うーーん！
このお話ではダグラスとマーティンの絶妙の友情に胸熱！！
やはりそれも、0406への流れをつくる必須要因でした。

キャロリンにやられたフリしてタリスカーの在処を白状するマーティン、
実はダグラスと結託していたのですね。
「バーリン・デーにはダグラスを敵に回さない」とMJNの５年間で
学んだマーティンは、ボケ役のフリをしてキャロリンを騙したのです！
ラストのダグラスの「Martin?」に答える「Certainly, Douglas.」
成長したな～～、マーティーーン！

0406のインタビューでの会話を思い出しましたよ。
面接官「上司が強く出れば出るほど君は大胆になった。どうやったらできる？」
マーティン「・・・僕は鍛えられているんです。」
MJNの５年間で学んだことは、タリスカーだけではなかったんですね！！