昨日は所沢・中国帰国者交流会の例会でした。
最初に、いつものように太極拳をスクリーンを見ながら行いました。
その次に、帰国者のための「日本語の勉強」をしました。
進行は、Wさんです。
中国帰国者支援基金のテキストを使いました。
第一課 自己紹介
わたしは○○です。
住んでいるところは ××町 です。
何人かに日本語で話してもらいました。
帰国して ３０年の人、住まいも 新座や、東村山 の方などもいました。中国の北京から帰ってきた方もいました。母親が、残留孤児で、一緒に帰ってきた方もいました。
勿論、たどたどしい日本語ですが、一言一言にその方の人生が見えました。
最初ですの、時間は３０分余でした。
終わった後、私が質問しました。
「朝、新聞の投稿を見ました。その中に、マラソン仲間の中国人から”シンクーラ”と言われた ことが載っていました。シンクーラを漢字ではどう書くのですか？」
Wさんが板書しました。
「ご苦労様」と言う意味で、「辛苦了」と書くそうです。
帰国者の方が日本語、サポーターの方が中国語を少しづつ覚える講座が始まって嬉しかったです。これからが楽しみです。
