『不必勉強』 ～齊秦

台湾の有名な歌手「齊秦」（チー・チン）の1984年の作品。
この曲をはじめて聴いたのは、２００７年のことでした。
Youytubeで「超級★光大道」を見ていて、出場者の頼銘偉クンが歌ってました。
「おお！これは、なつかしのオフコースの～時に愛は～じゃないかっ！！」と、メモ代わりにブログに記事を書いておきました。その後、カラオケで探したらバッチリありました。曲を知ってるので、初見でも結構歌えました。

http://www.imeem.com/warlock1001/music/L8R5ndXr/qi_qin_bu_bi_mian_qiang/
曲はこんな感じ。

ところでこの齊秦という人は、ここ１０年くらいはあまり台湾で活動していないようで、本物をほとんど見たことがないのですが、どうしているのでしょう？康康のモノマネはよく見るんですけどね～（笑）

で、その康康がまた歌っていました『不必勉強』。
そのときに、曲名と一緒に作詞作曲者の名前も出るんですが・・・。
なんと作詞「陳昇」でした！

びっくり。
１９８４年ということは、ボビーのデビュー前の裏方時代のお仕事ですね。

そして、作曲が「小田和正」でなかったのもビックリ。
中国風の名前のヒトでした。でも「時に愛は」は作詞作曲とも小田和正のはずです。こんなにクリソツで、明らかにカバーなのに、違う曲として認識してるのだろうか？？

http://musico.jp/contents/words.aspx?id=r78G7H
オフコースバージョンはここの「試聴」で聞けるはずです。


ところで、この曲については、日本人でも「チーチンの曲」として認識しているヒトがいるらしく、こんな記事を発見しました。
↓↓↓↓
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3639996.html

そういえば、私がこの曲をカラオケで歌ったとき、
一緒に行ってた友人（日本人）も「へ～これって日本の曲なんだね。知らなかった～」といってました。オフコース時代にはヒットしなかったのかな？？？私は懐かしかったけど。

１年ぶりくらいにこの曲を聴いて、頭の中で１日中エンドレス。
その日は中国語のレッスンがあり、そこでも「不要勉強」というフレーズが出てきた。シンクロニシティーですね・・・・。



それと、全然関係ない話だけど、
先日会社のヒトと雑談中、「こんなに寒いと、摂氏じゃなくて華氏で気温を言ってほしいね～。そしたらあまり寒くない気がするから（笑）」「華氏といえば、ファーレンハイトっていうCDなかった？誰のだっけ？ダリル・ホール？」「そういえば、あったね～。U2じゃなかった？」「U2じゃないよ～。でも誰のだっけ～？」という話になったのです。
気になって調べてみたら、「ダリルホール」でもなく、「U2」でもなく、「TOTO」でした。記憶っていい加減です。

で、それを調べてるときに、知ったのですが、最近「華流」といって日本でも人気のある「飛輪海」って、カタカナ表記（というか英文名）で「ファーレンハイト」なんですね。しらなかった。単に「ふぇいるんはい」だと思っていました。もしかして、華氏の中国語なの？


『不必勉強』作詞：陳昇

在每個分手道別的地方 總留一些紛亂的腳印
誰不曾徘徊過，不曾留戀過 將思念藏在未知的重逢裡
在一個淒清寒涼的夜裡 含著眼淚我默默離開你
千言和萬語，無從說起 只有靜待傷痛的痊癒

※離開你不容易，想念你不得已
如果你真在意，不必勉強你自己
我不怪你，日記裡太擁擠 只要輕輕把我抹去

在好多好多翻滾的夜裡 我在夢中輕輕呼喚你
想你的笑容，想你的身影 把思念化做蒼白的回憶
每一個淒美愛情故事裡 總有令人傷感的際遇
不能不想你，不能忘記你 將思念藏在未知的重逢裡




おまけ・・・不必勉強/頼銘偉