レッスン27回目～再の用法

今日習ったことで、自分なりに重要だと思ったのは・・・

『再』の用法。

再のあとに動詞が来る場合は、「また」とか動作が繰り返される意味になるけど、再のあとに形容詞がくる場合は、意味が違う。

「再熱的天気」

は「どんなに暑い天気でも」と言う意味になる。

「再怎麼熱的天氣」と同じ意味だそうです。


なるほど～。


『你看!』の意味は？

日本語で言うと『どぉ？』
と言うのがぴったりなのだそうです。


『今天你怎麼有空來?』

～（直訳）今日はどんな暇があって来たの？

突然たずねてきた来客に向かって言う言葉。
日本人の感覚だと「いやみ」に聞こえるけど、
純粋に来客を歓迎する言葉なのだそうです。

『是什麼風把你吹來的?』

～（直訳）どんな風があなたを吹いてやってきたの？
どんな風の吹き回し？

でも日本語にあるような「いやみ」な感覚はない言葉。

この辺は、文化の違いと言えそうですね。