たつたがわ 半端に『伊勢物語第１０６段』

 

　　たつたがわ

 

　たつたがわには　龍田川と竜田川といった表記がある。

　以前ある方から質問していただいて、『川は龍田川で　公園は竜田川公園だと思う・・・。』といった間違った答え方をしてしまい、申し訳なく感じています。

　昨日川沿いを歩いて気付いたが、表記方法はまちまちで、『龍田川』『竜田川』といった文字が入り乱れている。

　また近くには『龍田町』や『龍田神社』がある。

　わたしのパソコンでは『たつたがわ』を入れると、『竜田川』よりでてこない。

　こりゃまた、どうなってんだろう・・・？。

 

　家族にたずねると、

「龍田の方は古い表記の仕方の違いだよ。」

と、答えてくれた。

　物知らずの乱鳥・・・・・・。

  加えて　昔は『立田川』だったということも　教えてくれる。

 

「そういうと、三郷町というところの『立野』という地に　『龍田大社』があるね。」

と私が言うと、家族は、静かに笑う。

　家族が、

「伊勢物語を読んだだろう・・・。」

とのこと。読んでもすっかり右から左に内容が消えうせるのが、乱鳥の特技なり。

『たつたがわ』が脳のない頭にのしかかり、もう　チンプンカンプン。

 

　・・・とういことで引っ張り出してきましたよ、『伊勢物語』。

　あがく乱鳥、ここにあり・・・ってなとこですかね。

 

 

　伊勢物語第１０６段　　龍田川

 

　昔のこと。

　男が、親王様方が逍遙なさってたところへ参り　龍田川のほとりで、 　

 

　ちはやぶる神代（かみよ）もきかず　龍田川 　

　　　　　　　　　　　　　　　韓紅（からくれない）に　水くくるとは 　

と,詠む。

　この歌は、百人一首（17番・ ちはやぶる 神世も聞かず 龍田川 からくれないに 水くくるとは・在原業平）などにもある。

 

　　　　『ちはやぶる』　＝　『神代』にかかる枕詞。 

　　　　『龍田川』　＝　奈良県の川で、紅葉（もみじ）の名所。

　　　　『からくれない』　＝　韓国から渡来した紅色の染料。 　

　　　　『水くくる』　＝　水潜る（くぐる）（有力説）と　水括る（くくる）　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の二つの説あり。

　

　あの遙か昔の神代の時代にも　聞いたことがない。 

　龍田川で紅葉の紅色の下を　川の水が潜るなんてことは。 或いは　龍田川で紅葉の紅色が、川の水の下を潜るなんてことは・・・

とも受け取れる。

 

　糸偏に　少し感心のある私がこの歌を紐解くと、　『韓紅（からくれない）に水括る（くくる）』　から考えて、『くくる』はどう考えても、絞り染めをあらわすに違いないと感じる。

　紅くもみじのように染めた反物の中には　白く浮かび上がる　楓のようにぱっと広げた文様が、赤を一層艶やかに色づけたのではないでしょうか。

 

　龍田川には楓の紅が水に写り、落楓が浮かび、川の水を紅色に絞り染めする・・・なんてロマンチックなのでしょう。

　龍田川を一枚の布に見立てて詠まれたこの歌に触れると、私は、昔の優雅な奈良を思い浮かべる。

 

　この歌は龍田大社とも非常に密接な関係を持っているとのこと・・・。

　中途半端ではありますが、『たつたがわ』が　少し身近になった気がします。

 

 

 

歌川弘重の描いた浮世絵のたつたがわ（神奈川県立歴史博物館ＨＰ）です。　↓

　　　　　　　　　http://ch.kanagawa-museum.jp/dm/ukiyoe/esi/hirosige/d_hirosige09.html

 

　2007年の乱鳥が見た、龍田川のもみじです。　

 10/30 ↓

 

11/9 ↓

11/23 ↓ 

 １１/２３