Tatting:アップジョイン、ダウンジョイン、そしてアリゲータジョイン？！

洋書には知らない言い回しがヒョイヒョイ出てくる。

日本のテキストでは使わない言葉。
その言葉の意味するコトそのものは説明されていたり、実際に普通に使っているけど、そのコトそのものを◯◯と呼んでいなかったりする。


アリゲータジョイン
アクセサリーのレシピが載っている洋書に出てきた。
まずアリゲータを辞書で引く。

ワニ、ワニ口。

写真で察すると
リングの根元にジョインするらしかった。
この根元部分をワニ口と見立ててる？

説明文には、二つのステッチの間にスクイーズしなさい……みたいなことが書いてある。
スクイーズ＝押しつぶす(でいいのかな？)
二つのステッチの間にギュウ～～～とジョインしろってこと？
説明にはこの作業の前に
シャトル スレッド オーバー ワークとボール スレッド アンダー ワークをpassしろとある。
シャトル糸を上から、糸玉糸を下から通す……渡す……そんな意味？

フンフン……フーーン？
このアリゲータジョイン、やってみたことはない…………


アップジョインとダウンジョインは解決。

普段よくやってる、ピコの上からシャトルで糸を引き出すのがアップジョイン。
ピコの下から糸を引き出すのがダウンジョインだった。

日本のテキストでもこういう単語をそのまま使ってもいいような？
外国でも公式な言い方ではなかったり、別な言い方もあったりで統一されてないみたいだけど……。

例えば
フローティングリングを日本のテキストでは、チェインの上にringを作る……と説明する。
これくらいなら「フローティングリング」と紹介してもいいんじゃないかな？
洋書でフローティングリングの文字を見た時、どんな特別なリングなんだ？！と思ったもの。
(フローティングリングも公式ではないのか？)

……とかなんとか言いながら
自分が英語表記になに？なに？……と思い、長い説明文にブーブーいって、あるときはネットでやっと解明したら、
なんだよ、いつもやってるアレのことか～
というオチで
もう少しなんとかならないものかなぁ？と思ったという話。

英語力ないから…………(TT)