100分で名著・ウェイリー版『源氏物語』

2024/09/14

Eテレの番組「100分で名著」で

100年前のイギリス人が英訳した

『源氏物語』のことが紹介されていて

おもしろいのです。

名著142「ウェイリー版・源氏物語」 - 100分de名著

私も昔、源氏物語は読みました。

でも、古典の勉強と思って読んでいたので

楽しく読んだわけではありません。

日本文学専攻だったので
読まなくてはと思ったのです。

源氏物語を最初に英語に翻訳したのは

アーサー・ウェイリーというイギリス人でした。

大英博物館に勤務しながら独学で日本語を

マスターしたというのだからすごいですね。

約100年前の1925年に刊行されています。

この英訳本を読んだことで

ドナルド・キーンさんが

日本文学をやることを決めたそうです。 

帝が「エンペラー」、宮廷が「パレス」

物の怪は「エイリアン」

更衣が「ワードローブレディ」と訳されると
あ、なるほどと思うのです。

ウェイリーは源氏物語を宮中年代記（クロニクル）と

おとぎ話（フェアリーテイル）が

混在したスタイルで訳しています。

海外の人が日本の古典をどんなふうに

受けとめ、理解しているのが

知りたくなりますね。

その英訳版を毬矢 まりえ さんと森山 恵 さん姉妹が

また日本語に翻訳し直したものが

出版されています。

源氏物語 A・ウェイリー版1 紫式部 左右社

 

表紙絵がクリムトというのもおもしろいですね。

『ウェイリー版・源氏物語』 9月 (NHKテキスト) 安田 登 NHK出版

源氏物語のわかりにくさは

日本語にありがちな主語の不明と

敬語によって複雑になっていることも

あると思います。

ウェイリー版ではそのあたりが

わかりやすいのだそうです。

これは昔々のどこかの国のおとぎ話だ
と思って読むと

また新たな視点で読めそうです。