100分で名著・ウェイリー版『源氏物語』

2024/09/14

Eテレの番組「100分で名著」で

100年前のイギリス人が英訳した

『源氏物語』のことが紹介されていて

おもしろいのです。

名著142「ウェイリー版・源氏物語」 - 100分de名著

私も昔、源氏物語は読みました。

でも、古典の勉強と思って読んでいたので

楽しく読んだわけではありません。

日本文学専攻だったので
読まなくてはと思ったのです。

源氏物語を最初に英語に翻訳したのは

アーサー・ウェイリーというイギリス人でした。

大英博物館に勤務しながら独学で日本語を

マスターしたというのだからすごいですね。

約100年前の1925年に刊行されています。

この英訳本を読んだことで

ドナルド・キーンさんが

日本文学をやることを決めたそうです。 

帝が「エンペラー」、宮廷が「パレス」

物の怪は「エイリアン」

更衣が「ワードローブレディ」と訳されると
あ、なるほどと思うのです。

ウェイリーは源氏物語を宮中年代記（クロニクル）と

おとぎ話（フェアリーテイル）が

混在したスタイルで訳しています。

海外の人が日本の古典をどんなふうに

受けとめ、理解しているのが

知りたくなりますね。

その英訳版を毬矢 まりえ さんと森山 恵 さん姉妹が

また日本語に翻訳し直したものが

出版されています。

源氏物語 A・ウェイリー版1 紫式部 左右社

 

表紙絵がクリムトというのもおもしろいですね。

『ウェイリー版・源氏物語』 9月 (NHKテキスト) 安田 登 NHK出版

源氏物語のわかりにくさは

日本語にありがちな主語の不明と

敬語によって複雑になっていることも

あると思います。

ウェイリー版ではそのあたりが

わかりやすいのだそうです。

これは昔々のどこかの国のおとぎ話だ
と思って読むと

また新たな視点で読めそうです。

Call ＆Echo （コール＆エコー）

2024/09/13

9月になってのこの暑さは身にこたえますね。

ベランダの温度計は朝8時には33℃を示しています😰 。

さて先日、ドラムサークルがありました。

今回は先生が

「コール＆エコー」という言葉を

おっしゃったのです。

聞いたことがなかったのですが

すぐに真似ることだとわかりました。

私のやっているリトミックでは

「まねっこリズム」と呼んでいるものです。

子どもたちにリズムのパターンを

覚えてもらうために

「まねっこしてね」といって
♩♩♩♩と叩いて
同じように真似して叩かせたりします。

小さい子は覚えが早いですから

いろいろなリズムパターンを

たくさんやると拍や拍子の感覚が

身についてきます。

ドラムサークルでは、このコール＆エコーを

一人ずつ順番にリズムを提示して

それをみんなが真似をしたりしました。

ときどき真似が難しい

？？？なリズムがあったりするのも

それはそれで笑いが生まれます。

リズムでも意味不明、判読不能があるんですよ。

テンポはずっと打ち続けていると同調して

同じテンポになっていくものですが

自分なりのテンポを持ち続けている人もいます😊 

みんな自由にやりたいように

やっているのがいいのです。

先生が手でストップの合図を出しても止まらない人。

（わざとなのか、わかっていないのか

わからないのだけど😄 ）

止まって静かになった途端に

トトトンとこっそり鳴らす人（私）

先生がそれに反応してくれて

誰かがそれを真似して

いっとき楽しい遊びの時間になりました。

アイディアをたくさん出したいなと

思う今日この頃です。

浅田真央さんの劇場型アイスショー「Everlasting33」

2024/09/12

浅田真央さんのアイスショーの
評判を前から聞いていて
一度は見に行きたいなあと思っていました。

今年6月に立川で2週間にわたって開催された

浅田真央さんのアイスショー「Everlasting33」。

もう終わってしまったショーですが

その様子が9月に全国の映画館で

上映されることになっており

6月に前売り券を買っておきました。

昨日、恵比寿ガーデンシネマに

見に行ってきました。

浅田真央アイスショー「Everlasting33」

アイスショーといえば広いアリーナに

氷のリンクを作りますが

これは劇場の舞台のような作りの

U字型のリンクで半分以下の大きさです。

まるでクラシックバレエの舞台を
見るような感じの背景が作られていました。

オーケストラピットがあり

本格的な生演奏で演じられるのも贅沢。

演じられる曲も好きでしたし

私が見たいと思っていたアイスショーは

こういうものだったと思いました。

飽きさせないで観客を楽しませる

エンターティンメント。

休憩なしの2時間で34曲もの演技。

出演者全員レベルが高く

それぞれの出番があり

群舞も見ごたえがありました。

真央ちゃんは12曲。

全て新作だそうですから

振付を覚えるだけでも大変なことだろうと

素人目にも感じました。

それだけでなく

エアリアルの挑戦にはびっくりしました。

エアリアルは天井から下げた布に

体に巻き付けて高い位置で演技をするのです。

すごい体幹の力がいりそう。

そしてあの高さは怖いだろうなあ。

そしてタップダンス。

ちょっとしたご披露ではなく本格的でした。

フィギュアスケートだけでなく

新しいことに挑戦する真央ちゃんの姿に

感動を覚えました。

真央ちゃんはこんなにストイックに

努力する人だったんだ。

たぶん選手時代に苦しかったこともあって

このままでは終われないと感じ続けていたのが

原動力になっているんじゃないでしょうか。

真央ちゃんを応援したくなりますね。

9月19日まで全国56か所の映画館で上映中です。

製作の過程がよくわかる動画　↓

浅田真央🌹33歳の新たな挑戦✨～異例の劇場型アイスショー⛸『 Everlasting33🌹 』舞台裏に密着

（動画お借りしています）

歯医者 その後①

2024/09/10

先月、歯が痛くなり

歯医者で診察を受けたことを書きました。

歯が痛くなって… - はちみつと青い花　No.2

その後どうなったかといいますと

3週間後の先週、2回目の診察に行きました。

痛かった親知らずは

もう痛みも治まっていたので何もせず。

左上の奥歯を抜いたところの

下のかみ合わせの歯が

上に上がってきていたので

隣りの歯と接着して留めてもらいました。

歯がずれてきていたために
歯の間にすき間ができて
食べ物が挟まるようになっていました。

接着剤は歯と見分けがつかないくらい

自然に見えるのものでした。

今はよいものがあるんですね。

それですき間がなくなり

今は快適になっています。

その治療中のこと。

接着剤をつけてかみ合わせを調節するために

キーンと削っているときに

息が苦しくなりました。

私はいつも口を開け続けていると

息が苦しくなるのですよ。

歯医者が苦手な理由のひとつはこれです。

息ができなくなること。

鼻から吸えばいいのにと思うのだけど
できないのですね。

私だけでしょうかね。

皆さんはどうですか？

機械音に緊張して呼吸を止めているの

かもしれません。

（肩も手も力が入っているし）

深呼吸、深呼吸と思うのですけど…

診察室の壁に
「痛かったら左手を上げてください」と
書いた紙が貼ってあったので

「ああ、もう息ができない」と思って

左手を上げたのです。

そうしたら先生と歯科衛生士さんが

パッと飛びのいた！（ように思った）

先生が「すみません、すみません」

と謝られたのです。

べつに痛くはないのですが
キーンという音が苦手なのと
ただ1回、ハァ～と
息をしたかっただけなんです。

かえって申し訳なくて

こちらが恐縮してしまったのでした。

ずっと前に仕事先の若いコが

「歯医者の診察は全然怖いと思ったことはない。

気持ちよくて眠ってしまうこともある」

と話していたのを聞いて

信じられない！と思ったのです。

どうしたらそんなになれるのか‥・

次回は、歯のクリーニングと

小さな虫歯がないか調べてもらうことに

しました。

また後日に書きますね。

今日の空の雲

また暑さがぶり返した日

2024/09/09

このところ、やっと涼しくなったと思ったら

また、昨日、今日と34℃。

夏服ももう飽きてしまって

もうそろそろ長袖の秋物を着たいのに

いつまでも暑さ対策の半袖スタイル。

紫外線防止の帽子と腕カバー。

（今日も保冷剤を首に巻いて出かけたよ）

ふぅ～とため息が出そう。

でも昨日は夕方になって久しぶりに

公園にウォーキングに行きました。

花壇の日々草があざやか。

最近、少し鼻がムズムズするのは

この草のせいかしら

夕空に羽田に降りる飛行機が見えました。

2機見えてます。

夕方の着陸ラッシュ時間帯。

今日の日没は西の空に

もくもくとした雲が見えました。

怪獣が並んでいるみたい

フォロワーさんのマリンマロンさんから

教えていただいたAIイラストメーカー。

AIイラストメーカー｜毎ドラ部 presented by Georgia

私もやってみました

あれ、若いゾ！

うん、なかなか楽しい😊 （うれしい）

皆さんもお試しください。