輝きのカケラ？

 

　ルターのよれば、神様はいつでもどこででも、圧倒的な悦びを下さるみたい。「貰いたい」人はどうぞ。

　Young Man Luther　『青年ルター』p201の第３パラグラフから。

 

 

 

 

 

　1929に出版された優れた研究書の中で、エーリッヒ・フーゲルザンクが示したのは、ルターの「塔の啓示」に前もって寄与した洞察で、もっと後年のものと思われることが多かった洞察は、詩編講義の中に、十全に劇的に登場していた、ということでした。これは、フーゲルザンクが主張している通り、この塔の啓示が実際に「起きた」のは、ルターが詩編講義をしていた間であって、1513年末であったかどうかは、神学的に論争がありますが、わたしは関知いたしません。私の主たる関心は、30才くらいで、すなわち、自分を確かにさせることができない、遅れてやってきた危機を持つ天賦の才の人にとっては大事な年回りで、ルター神学の全体像は、ルター自身が全人格的に価値を認められたことを示す、そのカケラから生まれている、ということです。

 

 

 

 

　素晴らしいですね。ルターが全人格を価値あるものと認められたその体験こそが、「神の啓示」という難しそうな言葉の中身なんですね。それは一昨日、昨日と「天にも昇る悦び」と翻訳や解説をしておいたことと、同じことです。本物の神学は、あるいは、もっと広げて、本物の学問、真理は、こういった「天にも昇る悦び」から生まれてきたのが、歴史的事実です。「天にも昇る悦び」は、カケラでも、ダイアモンドなどには比べ物にならない輝きがあります。「天にも昇る悦び」から生まれた学問・真理だけが、本物の学問・真理であって、それ以外はゴミです。

身近な関係が一番

 

　私どもは、「眼」と「顔」と「名前」が眼の前にあることのおかげで、1人の赤ちゃん、1人のお母さん、1人のお父さん…　になれるのでした。遠隔操作では決してなれません。

　The life cycle cpmpleted　『人生の巡り合わせ、完成版』、p40の第3パラグラフ下から5行目途中から。

 

 

 

 

 

「眼」と「顔」と「名前」がどれだけ大事か、という、生きる上でいつでも実感できる価値は、生涯にわたって出合う様々な大事な出合いの中で、繰り返されるやり方によって、証明されます。「君の瞳に乾杯」する恋人同士の出会いにおいても、(インドの「ダルシャン、すなわち、偉人と出会うことによって得られる、湧き上がる悦び」みたいに)、カリスマのある人との出会いに、「ドリンク・イン　聞き惚れる」ということにおいても、あるいは、神様との出会いをいつでも求めることにおいても、「眼」と「顔」と「名前」が大事でしょ。

 

 

 

 

　「眼」と「顔」と「名前」が生涯にわたって、とっても大事。「眼」と「顔」と「名前」が大事だ、ということは、基本は「身近な関係」が大事だということです。「身近な関係」を繰り返して、初めて、少し離れた関係、眼が届かないところでの関係が生まれてくるんであって、その逆じゃぁないんですね。

 

最高のプレゼント 改訂版

 

　最高のプレゼント。あなただったら、どんなもの、どんなことをプレゼントされたいかしら？　やっぱり、宝石かしら、バッグ、「私だっから、海外旅行。やっぱりビーチが良い」という人もあるかもわかりません。

　でもね、「貰う」ことばかり考えるのもあさましい。自分の大事に思う人にどんなプレゼントをするのが良いか。「うちの子の誕生日には、何をプレゼントしようかしら？」。「3DSにしときましょうか」「妖怪ウォッチのソフトにしとこうかしら」…。

　子どもにプレゼントするのに、一番子どもが喜ぶものは何か？それは「時間」だと申し上げておきましょう。しかも、単なる思い付きの「時間」じゃぁないんですね。私の言い方をすれば、≪約束の時間≫こそ、子どもが、じつは、大人も、一番喜ぶものだ、と申し上げておきましょう。

　ときどき、たまには、一週間に一度は、あるいは、毎日思い出したいマザー・テレサの祈りを一つ(ただし、再掲、True colorsを訳してて、思い出しました)。

 

 

 

 

'Give the world the best you have' - Mother Theresa

 「全てを返すつもりで、最高をプレゼントするのよ。」　マザーテレサ

 

People are often unreasonable, illogical, and self-centered;

Forgive them anyway.

 人って、わがままで、へりくつで、自分勝手ね。

それでもね、許し続けるのよ。

If you are kind, People may Accuse you of Selfish, Ulterior motives;

Be kind anyway.

 あなたが親切だと、人って言うのよ、「あの人には、裏があるのよ、自己中だもん」ってね。

それでもね、親切にし続けるのよ。

If you are successful,

you will win some false friends and some true enemies;

Succeed anyway.

 あなたが世間でうまくやってると、

足を引っ張る隙を探して、友達面した敵が近づいてくるわね。

それでもね、うまくやり続けることよ。

If you are honest and frank, people may cheat you;

Be Honest and Frank anyway.

What you spend years building, someone could destroy overnight;

Build anyway.

 あなたが、真実で、ものをハッキリ言ってると、人ってあなたを騙そうとするのよ。

それでもね、真実であることをあきらめないこと、ハッキリ言ってやることよ。

あなたが苦労して作ったものでも、一瞬で壊そうっていう人もいるわね。

それでもね、作り続けるのよ。

If you find serenity and happiness, they may be jealous;

Be happy anyway.

The good you do today, people will often forget tomorrow;

Do good anyway.

 あなたが穏やかで幸せそうにしてると、人ってヤキモチを焼くわね。

それでもね、ハッピーでい続けるのよ。

あなたが今いいことをしているのに、人ってすぐに忘れちゃうわね。

それでもね、いいことをし続けるのよ。

Give the world the best you have,

and it may never be enough;

Give the world the best you’ve got anyway.

 あなたが持ってるすべてを返すつもりで、最高をプレゼントするのよ。

それじゃ、十分じゃないかもしれないわね。

それでもね、最高をプレゼントするのよ。

You see, in the final analysis,

it is between you and God;

It was never between you and them anyway.

結局、気づくでしょうね。

すべてはあなたと神様の間のことだってことにね。

あなたと目の前のあの人たちとの間のことだったことなど、一度もないってことにもね。

 

 

 

 

 

 

　神のまこと　ピスティスのことです。