正しい翻訳が、正しい信頼、正しい学問になる ５訂版いま、Young Man Luther 『青年ルター』の翻訳を進めてますでしょ。とっても示唆に富んでいると思います。ルターも鋭かったけれども、エリクソンがその...
昨夕、裏の原っぱから、カエルの合唱が聴こえてきました。
むかし、大事な言葉として、心に残った、永平寺の第78代目住職（貫主）、宮崎奕保禅師の言葉を思い出しましたね（宮崎奕保禅師）。「自然は立派やねぇ」
「時がきたならば、ちゃんと花が咲き、そして、黙って、褒められても、褒められんでも、すべきことをして、黙って去っていく。そういうのが、実行であり、教えであり、真理だ」
カエルの合唱を聴いて、その言葉を思い出して、嬉しくなりましたね。
正しい翻訳が、正しい信頼、正しい学問になる ５訂版
発達トラウマ障害＝愛着障害の子どもがはに、But,「それにもかかわらず」関わりをするためには、良い良心が必要です。悪い良心の大人が関わっても、関わらせてもいけません。
ブルース・ペリー教授の The boy who was raised as a dog の第１１章、「癒しのやり取り」のp.244の、第２パラグラフの10行目から。
しかし、残念ながら、発達トラウマ障害の子ども達を悪くしてしまう治療プログラムや介入方が実に多い。発達トラウマ障害の子ども達を余計に悪くするのは、罰を与えるやり方と、子どもがまず「マシ」になり出したときだけ、大事にしたり、安心させることで、子どもに良い行動をさせようなどと目論むエサで釣るやり方です。そんなやり口は、一時は子どもを恫喝して、大人の望むことをやらせることが出来ても、長い目で見たら、発達トラウマ障害の子どもたち自身が、自分をもっと上手にコントロールしたくなる気持ち、人をもっと大事にしたくなる気持ちは、1つも育てませんよね。
罰とエサは、悪い良心の大人たちがイチバンよくやる手です。しかし、このやり口は、アメリカ精神医学界と、アメリカ子ども虐待専門家協会が、やってはならない禁忌とするやり口です。したがって、発達トラウマ障害の子どもに罰とエサを与えるような関わり方は、虐待です。
今まで私が出会った、最も重度の発達トラウマ障害の子どもが、今まで私が出会った、一番悪い良心の大人のクラスに入ったことに、私は「天の配剤」を感じましたね。これは「道が開ける」と直感しましたよ。不思議でしょ。
その道とは、発達トラウマ障害の子どもたち自身が、自分をもっと上手にコントロールしたくなる気持ち、人をもっと大事にしたくなる気持ちを育てる道です。
正しい翻訳が、正しい信頼、正しい学問になる ５訂版
昨日（5.12, '16）、「スーパープレゼンテーション」でTEDのプログラムが放送されました。演者はRobert Waldinger ロバート・ウォールディンガー、演目はWhat makes a good life ? Lessons from the longest study on happiness. 「史上最長の研究が明かす 幸福な人生の秘密」です。
この幸福に関する研究は、ハーヴァード大学があるボストンの極貧層の男性と、ハーヴァード大学の出身者からなる男性 724人を、1938年以来、75年間研究し続ける縦断研究です。今では、最初の研究協力者の子孫2,000人にも協力してもらっているそうです。
「良い人生を送るためには、良い人間関係が必要です」
サイコセラピストとして、この教訓に一つ付け加えるとすれば、「良い人間関係を培うためには、良い良心が必要だ」ということです。
さらに、「良い良心を育むためには、良い人間関係が赤ちゃんの時から必要だ」ということも大事ですので、一言多く申し上げますね。
The body keeps the score : brain, mind, body in the healing of trauma 『虐待されたら、意識できなくても、身体は覚えてますよ ： 脳と心と身体がトラウマを治療する時どうなるか？』p.336のブランクから。
演劇トラウマ療法
集団の行事が、どのようにして、心と脳に影響し、あるいはまた、いかにして、トラウマを予防し、あるいは、軽減するか、ということについて、研究したものがほとんどないことに驚いてしまいます。しかし、この10年の間に、私は、それぞれ別々の、3つの演劇トラウマ治療のプログラムを観察する機会に恵まれました。1つは、ボストンの「アーバン・インプルーブ」と「アーバン・インプルーブ」がボストンの公立学校と私どものトラウマセンターの住民センターで広めた「トラウマ演劇プログラム」です。もう1つは、「可能性計画」です。これは、ポール・グリフィンがニュー・ヨークで設立したものです。3つ目は、「シェークスピアと仲間たち」で、マサチューセッツ州レノックスにあり、「法廷のシェークスピア」と呼ばれる犯罪歴のある若者向けのプログラムです。本章では、私はこの3つのプログラムに着目する予定ですが、その他にも、アメリカにも外国にも、セラピーになる、素晴らしい演劇プログラムがたくさんありますから、演劇を回復のためにひろく活用することができますよ。
演劇は、身体を使って、心の底にある思いを表現することが可能ですから、発達トラウマ障害の治療にあっているのだと思いますね。
もともと男と女の相性は良いものなんですね。 The life cycle cpmpleted 『人生の巡り合わせ、完成版』、p39の3行目途中から。&...
