堺文化大学・第一回目へ

6月2日（日）は堺文化大学へ。

第一回目の講師は、映画字幕翻訳者の戸田奈津子さん。

会場は、フェニーチェ堺で。






（現在は東京で御一人でお住まいのよう。）





戸田さんは、ただ今88歳で7月には89歳になられるそうです。

背筋をピンと伸ばし颯爽と登壇されたお姿は年齢を感じさせない

そして、存在感もバッチリ！！





（舞台の袖のお花は、抽選で4人の方がお持ち帰りになるそう。

　ヘェ～、そうなの！　いいアイディアだな。）



終戦後に日本に入ってきた洋画に魅了されてしまって

映画大好きの生活を長年送ってこられました。



映画から英語を勉強する気になって、字幕翻訳家として

活躍したのは、40歳代からです。と話されていました。






（フェニーチェ堺は、一条通りのバス停から5分のところに。）




「失敗は、成功の元、と言うけれど、この仕事も半分は失敗すると

　覚悟を決めていました。」と。

（20年間、そのことを意識していました。そうでないと、
　
　失敗だった時、立ち直れない　と思ったからと。）






（おまけのファイル、結構丈夫です。）



私は、映画という好きなものを見つけることができて

ラッキーでした。好きなことを見つけてください

と、いつも講演などでは話しています　と。






（大ホールでありました。参加者は1300人ほどもいたそう。）




自分の好きなことを生きる・楽しいことを見つける

→　生きがいになる、心の満足が得られる。

　（早い時期に見つけると尚良い。）



また、悲しみは万国共通です。（子どもを亡くす。親を亡くす。

失恋するなど。）でも、ユーモア感覚は翻訳できないと。

ユーモアの感じ方は、その国によって大きく違います。

そして、字幕翻訳の最重要課題は、いかに短くするかということ。

1秒間に3文字は入れることができて、例えば

「ジャクリーヌは、サンフランシスコで生まれた」

という字幕翻訳は

「彼女は、この町で生まれた」

という短いセリフに置き換えるそうです。

なかなか骨太な、実り多い講演でした！！！







今日のオマケ

木挽町のあだ討ち　　永井沙耶子　著




ミステリー時代小説かな。読んでいて面白かったぁ～。

最後はそう来るのぉ～、と思って。

仇討ちにも色々ルールがあって、御国を出るために免状を取って、

仇討ちを果たすまでは、御国に帰れない！！だって、初めて知りました。

前の本より気楽に読めて3日間で読了。