ヨ（余／餘）の用法

　韓国語で概数を表すとき，「ヨ 여（余／餘）」をよく使います。　日本語なら「～あまり」。　スムルヨミョンと言えば「２０余人／２０人あまり」。ニュアンスとしては，２０人ちょっと。２０より大きく四捨五入すると２０になるくらい。具体的には２１～２４人。　これは韓国語でも同じはずですが，ときどき首をかしげたくなるようなことがある。　たとえば，ちょっと前の記事で，韓国高校国定国史教科書には，「 . . . 本文を読む