日本語の乱れ

　近頃の若者の日本語は乱れているとか，そういう話ではありません。　ほかでもない，私自身、滞韓１１年を迎え、最近、ときどき日本語が乱れているのではないかと感じることがあります。　無意識のうちに，韓国語直訳調の日本語を使ってしまう。これを「コパニーズ」と言います。　典型的なコパニーズが「ケーサン（計算）」。韓国では，買い物（食事を含む）で支払いすることを「計算する」といいます。　これに関しては，日本に . . . 本文を読む