展示／戦時，総帥／総数

　またも，日本政府の慰安婦関連閣議決定を非難する社説です（中央日報）。　その日本語訳文のなかで，変な表現がある。「展示性奴隷犯罪を反省して謝罪し、子孫たちに二度とこんなことがあってはいけないと教えることがそんなに難しいか。」　展示性奴隷犯罪？　　奴隷犯罪をどこかに展示した？　　実は展示は戦時の誤り。ハングル表記はどちらも 전시 です。「戦時 性奴隷犯罪」が正しい。「河野 . . . 本文を読む