再修／白手（浪人／失業者）

　東亜日報に「ナデロ先生」という４コマ風刺漫画があります。　２月２７日のナデロ先生がこれ。（→リンク）　リンク先にも日本語訳がありますが，わかりにくいのでちょっと私が解説を試みてみましょう。１コマ目　（大学の正門）入るときは…　２コマ目　再修　３修　４修　再修というのは「再度修学すること」で，日本語の「浪人」。数字が一つずれますが，「再修，３修，４修」はそれぞれ「一浪，二浪，三浪」　３コマ目　卒業 . . . 本文を読む