前と元

写真：2014年の国際会議で、安倍元首相を無視する朴槿恵元大統領（聯合ニュース）　安倍元首相襲撃事件を伝える韓国のニュースでは、安倍元首相のことを、아베 신조 전 일본 총리（安倍晋三前日本総理）と書きます。　日本で前総理（前首相）といえば、岸田さんの前の菅さんになります。安倍さんはその前ですから、元総理（元首相）が正しい。　ところが韓国語では、一つ前（前）と二つ以上前（元）を区別せず、すべて「前 . . . 本文を読む