イモ（叔母）

　韓国語の親族名称は複雑です。

　兄，姉は自分が女か男かで呼び方がかわり，逆に弟，妹はどちらもドンセン（同生）と呼ばれるので，男なのか女なのかすぐにはわからない。
　また，女性の場合，友達のことをオンニ（年上）とかドンセン（年下）とか言うことが多いので，知り合い（アヌンドンセン）なのか，実の妹（チンドンセン）なのか，混乱します。

　親戚のおじ，おばは，日本語の場合，母方でも父方でも同じ（ただし，文字は叔父／伯父と書き分ける）。韓国語はそれぞれ違います。伯父はクナボジ，叔父はウェサムチョン。伯母はコモ，叔母はイモ。

　くわしく知りたい方は小学館の辞典の付録をどうぞ。

　食堂で店の人を呼ぶとき，ヨギヨ～，チョギヨ～などと叫びます。
　あるいは相手が男なら「アジョシ～」（おじさん／おにいさん），若い女性なら「アガシ～」（おねえさん），おばさんなら「アジュンマ～」（おばさん）と呼ぶこともあります。

　この「アジュンマ」という言葉，うっかり若目の女性に使うとむっとされる。これは日本語の「おばさん」と同じでしょう。
　その危険を避けるため，女性のお客さんは，親しみをこめて「オンニ～」（おねえさん）と呼ぶことも。
　じゃ，男性は親しみをこめて「ヌナ～」と呼ぶかというと，それはなく，自分が男であっても「オンニ～」と呼ぶようです。

　また母方のおば（叔母）を表す，イモを使うこともあります。

　でも女性に向かって「イモ～！」と叫ぶのは気が引けますなあ。