換率（ファニュル／為替レート）

　ウォン高が進んでいます。

　１９９７年末に始まったＩＭＦ外貨危機のときには，ウォンが暴落し，瞬間的に１００円＝１５００ウォン！以上をつけたこともありました。
　当時，外貨建てで給料をもらっていたソウル駐在公務員と一部企業の社員は，顔がゆるみっぱなしでした。なにしろ，給料が二倍になったも同然でしたから。中には，日本と現地で完全に二重の給料をもらっていた幸せな人々（某日本人学校教員）もいて，そういう人にとっては給料が日本にいたときの３倍になったわけです。

　なお，私は現地給与をウォン建てでもらっていたので，この為替の乱高下とは無縁でした。

　その後ウォンレートはしだいに落ち着きをみせ，ここ数年は１００円＝１０００ウォン前後で安定していたため，買い物などのときの換算がとても楽でした。

　２００５年に入って１０００ウォンを割り，この数カ月の間に急騰，８００円を割る日もあります。久しぶりに来た出張者は，両替のとき，以前は１万円で１０万ウォン以上もらえていたのに，急に７万ウォンあまりしかもらえなくてショックを受けています。

　ところで，為替相場の表現。

　日本語ではウォンが１００円＝１０００ウォンから１００円＝８０００ウォンに変動した場合，通貨価値を基準として

ウォン高とかウォンの上昇，急騰，暴騰

などの言葉を使いますが，韓国語では，

下落，急落，暴落

などと表現します。

　これは，通貨価値ではなく１ドルまたは１００円あたりのウォン価格を基準としているからですね。
　これを韓国語で 환율 ファンニュル（換率）と言います。

　たとえば，対ドルレートについての記事ですが，１１月１日の朝鮮日報の記事。

日本語版は，

「ウォン続伸で１ドル＝９４０ウォン割れ
ウォンの対ドル相場が７日連続上昇し、６カ月ぶりに９４０ウォンを割った。１日のソウル外為市場のウォン相場は、前日比２．９０ウォンのウォン高・ドル安の９３９．４０ウォンで引け、５月１７日（９３６．９０ウォン）以降の最高値を記録した。グ・ギルモ外換銀行外貨運用チーム次長は「この日の為替の上昇率は前日発表された米経済指標（個人消費支出及びＩＳＭ製造業景気指標）が予想を下回ったことでドル安となったほか、北朝鮮が６カ国会談に復帰するというニュースもウォン高要因になった」と話した。」

　同じ記事の韓国語版を直訳調で訳してみると，

「ウォン貨換率９４０ウォン崩壊
ドルに対するウォン貨の換率が７日連続下落し、６カ月ぶりに９４０ウォンラインが崩れた。１日，ソウル外為市場で，ドル対比ウォン貨の換率は，前月より２．９０円下がった９３９．４０ウォンで引け，去る５月１７日以後の最安値を記録した。グ・ギルモ外換銀行外貨運用チーム次長は「この日の換率の下落は前日に発表された美国経済指標（消費および製造業の景気指標）の不振でドルが弱勢を見せ，北韓の６者会談のニュースもウォン貨強勢を後押しした」と話した。」

 上昇／下落，最高値／最安値と正反対の言葉が使われています。日本語版の担当者は適切に訳したといえるでしょう。

　韓国語で為替に関する記事を読むときは，注意が必要です。