台湾便り～高雄

　今回の台湾出張は，島の南端近く，台湾第二の都市高雄から入りました。

　高雄は中国語でカオシュン。

　高が「カオ」，雄が「シュン」。

　韓国音読みなら，高が「コ」，雄が「ウン」。日本音読みはコー・ユー。

　カオ：コ：コーはなんとなく似ているけれども，シュン：ウン：ユーはずいぶん違う。

　きっと漢字伝来の歴史（時代・ルート）が深く関連しているのでしょうが。

　空港の電梯（エレベーター）の二つのボタンには，「開門」と「關門」とある。

「閉門」ではなくて「關（関）門」…。

（関にとじるという意味があったんだっけ？）

「転機」とは「乗り換え」のことだと思われます。

　そして入国審査でまたもや見慣れない単語が。

「護照」　

　同行の中国人によれば，パスポートのことだそうです。自らの身分を照合し，護ってくれるもの。

　確かに日本国旅券の第一ページには

「日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ，かつ，同人に必要な保護扶助を与えられるよう関係の諸官に要請する。」

と書かれている。

　旅券って自分で護ってくれていたんだ，と改めて認識した次第です。

　韓国語は，日本語からの輸入でしょうか，そのまま旅券（ヨックォン）です。

　同じ漢字文化圏とはいえ，日韓台で思いの外，大きな違いがあるようです。

　でも，次の日の朝の台湾のニュースで，わきに出ていたテロップ。

豪雨特報！受鋒面接近影響，中央気象局発布豪雨特報，

今天中南部地区有大雨或局地性豪雨発生，外出請携帯雨具…

は，ほとんどわかりました。さすが，漢字の威力。

　というわけで，高雄にいた二日間は，ほぼ終日激しい雨に見舞われました。