蜘蛛の音読み

　韓国人の知り合いに妻の病状を知らせようと、クモ膜下出血の韓国語を調べました。

「クモは雲かな、蜘蛛かな？」

　まず日本語を調べ、クモ膜が蜘蛛膜であることを確認。

「蜘蛛は韓国語でコミ（거미）だからコミマッカチュルヒョルかな」

　ところが、グーグル翻訳で出てきた単語はチジュマッカチュルヒョル（지주막하출혈）。

　チジュ？

　地主？

　持株？

　ああ、蜘蛛！

　日本語で、蜘や蛛という漢字の音読みなど、考えたこともありませんでしたが、虫偏を取り除いた音符は「知」と「朱」ですから、韓国の漢字音読みか「チジュ」であるのもうなずけます。

　ついでに調べた脳卒中、脳梗塞、動脈瘤などの医学用語は、すべて日本と同じ漢字語の韓国音読みでした。

　おそらく、日本語から輸入した用語なのでしょう。

　リハビリは、英語をそのままハングル化しリハビリテーション（리허빌리테이션）でしたが、リハビリテーションセンターを再活院ともいうので、チェファル（再活）という言葉も使うのかもしれません。