韓国便り～アンギョン（眼鏡）

　韓国語でメガネのことをアンギョンといいます。日本語は眼鏡を訓読みしますが，韓国語は訓読みがないのでそのまま音読み。日本語式に読めばガンキョウです。

　韓国はメガネが安い。

　駐在していたころ，日本から目の悪い出張者がくると，メガネをつくることを勧めていました。日本への帰任が決まったとき，自分自身もメガネを二つ作りました。私は近眼かつ乱視，そこへ最近は老眼が加わって三拍子揃ってしまった。自動車を運転したり遠くを見たりするのにちょうどよいメガネでは，読書ができない。それで弱めのメガネもつくって，二つを使い分ける。不便なものです。

　３年前につくった二つのうち一つ，読書用のほうをひどく傷つけてしまったので，今回の出張で作り直すことに。南大門近くの，前に買ったのと同じ店に行きました。

「アルマンパッコジュセヨ」（レンズだけ替えてください）

　韓国語でレンズのことをアルといいます。日本語にいえば「タマ（球／玉／弾）」。卵（玉子）も「アル」，銃の弾も「アル」，金玉も「プルアル」で「アル」。小さくて丸いものをいうようで，薬の錠剤などを数えるときの助数詞（錠／粒）も「アル」です。

「バイアグラ，タソダルジュセヨ」（バイアグラ５粒ください）

のように使います。

　さて，３年前とは店の人は変わっていましたが，データはコンピューターに残っていたので話が早い。検眼もあっと言う間に終わります。不安になったので確認することに。

「視力はどのぐらい出てますか」

「これはトッポギですから遠くは見えませんよ」

（トッポギ？　それって虫眼鏡の意味だよな。まさか凸レンズじゃあるまいな）

　私はあくまでも近視用の弱いものを作りたいのですね。少しばかり韓国語でやりとりしたけれど，相手はトッポギ，トッポギと言って要領を得ない。ま，手元の本の文字ははっきり読めたのでよしとしました。（あらためて調べるとトッポギは虫眼鏡以外に老眼鏡の意味もありました）

「いくらですか」

「レンズはマノン（１万ウォン）からあります」

　今のレートで８００円ちょっと！　さすが韓国です。結局，３回圧縮した薄型強化プラスチックレンズにしたので，レンズだけで６万ウォン（５０００円ほど）。それでも日本よりはかなり安いでしょう。

　３０分ぐらいでできると言われましたが，その間に夕食を食べて，閉店時間の夜１０時ごろにとりに行くことに。

　ふと店内を見ると，アイスクリーム屋さんにあるような大型の冷凍庫がおいてあります。

（アイスクリームも売っているのかな？）

　韓国には，いろんな組み合わせのお店があります。肉屋でたばこを売っていたり，クリーニング屋でアイスクリームを売っていたり。

「あ，これ，ご自由に召し上がってください」

　なんと，待ち時間にお客さんに提供するための，サービス用のアイスクリームだったんですね。

　目の悪い方は，ソウルにいらしたらメガネをつくることをお勧めします。アイスも食べられるし。