ミンバンウィ（民防衛）

　韓国駐在から帰国してすでに３年が過ぎましたが，駐在時代に登録しておいた在韓日本大使館のメールマガジンを解約していないので，日本大使館から定期的にメールがきます。１２月９日付けの臨時メールは以下のとおり。

　１２月１５日午後２時より、約２０分間にわたり、韓国全土において防災訓練である「民防衛」が行われる予定であり、韓国にお住まいの方やご旅行中の日本人の皆様も対象となります。

　同時間帯、空襲警報としてサイレンが１分間「－ － －」と鳴り、ラジオ・テレビ・拡声器などにより警戒放送が行われます。

　サイレンがなり、周辺の人たちが退避している場合、日本人の皆様も慌てることなく、警察官や誘導係の指示に従い、近くの退避施設等に移動してください。

　また、公道を走行中のバスやタクシーを含む車両に乗車中の場合、いったん、下車を求められることもありますが、その際にも落ち着いて誘導に従ってください。

　主要なホテル等では、事前に英文による案内が掲示される見込みですが、多くの場所では、退避のための誘導をする担当警察官等は日本語が通じないものと思われます。

　これは、訓練ですので、動揺されることなく、ご対応いただきますようお願いいたします。
 
○「民防衛」について
韓国においては、定期的に「民防衛」と呼ばれる訓練が行われています。訓練は、基本的に各月１５日に行われており、３月・８月・１０月には空襲に備えた退避訓練、５月には地震に備えた訓練、その他の月には、各地域別に計画される訓練が行われています。
　（１５日が土曜日の場合は前日の金曜日、公休日や日曜日の場合は翌日に実施されます。）

　今回の訓練は、北朝鮮による延坪島砲撃事件を踏まえ、緊急実施されることとなったものです。


　私がソウルに駐在を始めた９６年，そのちょっと前に北による「ソウル火の海発言」があったりして，けっこう真剣に「民防衛」をしていました。しかし，その後，緊張が薄れ，回数も減り訓練自体もだんだん身の入らないものになっていきました。

　今回の砲撃事件で，訓練が俄然真剣なものになることでしょう。

　このように韓半島に緊張が走っているなか，日本は円高のためもあって韓国旅行が大人気。私の周囲にも，１２月，１月にソウルに行く予定を立てています。

「大丈夫かな」

と聞かれても，なんとも答えようがない。今まで，北朝鮮は「口だけ」でしたが，今回は陸上を砲撃して民間人の死者も出ていますから，わけが違います。

　現在，ソウルにいらっしゃるみなさま，ソウルの危険度について教えていただけるとありがたいです。