タクシーに乗る

　日本語では「タクシーに乗る」と言いますが，韓国語では「タクシーを乗る」。日本語と韓国語の助詞の用法の数少ない例外です。

　ところで，行き先を告げるときにどう言うか。

「市庁に行ってください」

　行くは「カダ」。その命令形は「カ」。

「シチョンエ　カ」（市庁へ行け）

と言ったら殴られます。

「カダ」の丁寧な命令形は「カヨ」（行ってよ）。これも車から降ろされるかもしれません。

　もっと丁寧にして「カセヨ」（行きなさい）ならいいか。

「シチョンエ　カセヨ」

　これでも場合によっては睨まれるかも。
「カセヨ」は形態的に見れば尊敬表現なのですが，実際はかなり直接的な，上からの命令というニュアンスがあります。やはり「カ　ジュセヨ」（行ってください）くらいにしたほうが身のためです。それも

「シチョンエ　カジュセヨ」

はややぶっきらぼうに聞こえる。語調緩和の「チョム」を入れて，

「シチョン　チョム　カ　ジュセヨ」

がいいでしょう。

「市庁，お願いします」（シチョン　チョム　プータッカムニダ）もいい。

　似た表現で「シチョン　チョム　プータットゥリルケヨ」なら完璧。

「シチョンエ　カ　ジュシゲッソヨ？」（市庁に行っていただけますか？）までへりくだると，こいつはなんだ？と振り向いてもらえるかも。

「シチョンエ　カ　ジュショッスミョン　コマプケッスムニダマン……」（市庁に行っていただいたならありがたいのですが……）
　ここまでくると「危ない奴だ」と思われて降ろされるでしょう。

　ときどき男性の中には「シチョンエ　カプシダ」（市庁に行きましょう）という人もいますが，外国人には使いづらい。私は使ったことがありません。自分が男性であり，運転手より年齢が上なら問題はないが，年配の運転手さんにはちょっと失礼だということです。

　以上，長々と書きましたが，いちばん無難なのは，たんに行き先に「ヨ」をつけて

「シチョンヨ」

　あまり難しく考えないでください。