蹴球用語

　韓国語でサッカーを蹴球（チュック）と呼びます。もともとは和製漢語でしょうか。日本でも昔は使われていたようですが，今は滅多に使われない。

　韓国語のサッカー用語は，日本同様，英語をそのまま外来語として使うものが多く，韓国のテレビ中継を聞いていても違和感はありません。もっとも，英語の発音が韓国式でＦがＰになったりするので，多少の慣れは必要です。

　また，日本に比べると漢字語がやや多いようです。思いつくままに挙げると…

　ファールは反則

　ロスタイムは追加時間

　サイド攻撃は側面攻撃…

　攻撃手，守備手などというのも日本では使われない漢字語です。

　ゴールを門といい，ゴール前を門前と言ったりもします。

　中距離シュート，ペナルティー地域なんていう漢字語－外来語の複合語もあります。

　オウンゴールは，かつて日本では自殺点といっていました。今は，「自殺」という言葉のニュアンスが嫌われたのでしょうか。オウンゴールといいますね。

　一説によれば，１９９４年のＷ杯アメリカ大会で，コロンビアの選手がオウンゴールをしたために一次リーグ敗退。帰国後，サッカー賭博で大損をしたマフィアから射殺される事件が起こって以来，日本では「自殺点」のかわりにオウンゴールが使われるようになったとのこと。

　韓国でも昔は「自殺ゴール」と言っていたそうですが，今は「自責ゴール」。ちなみに自責点は野球用語です。

　決勝トーナメントは十六強戦。

「初の遠征十六強戦進出」は，「ホーム」の日韓ワールドカップを除き，「アウェイ」では初めて決勝トーナメントに進出できたことを意味します。

　ウルグアイ戦の前には，「復讐」の文字が新聞に躍りました。１９９０年の大会で，ウルグアイに０－１で敗れているため，その「リベンジ」ということなのでしょう。残念ながら返り討ちにされてしまいましたが…。

　「太極戦士」という言葉もよく使われます。日本に当てはめれば日の丸戦士？　

　パク・チュヨンの「名品フリーキック」は，「芸術的フリーキック」と訳すべきか。

　ところで，どこのチームの選手だったか，試合後にユニフォームを脱いだら，背中に「足球」というタトゥーが彫り込んであった。

（サッカーの漢字語は，蹴球のはずだが）

と思ったら，中国語では足球なんだそうですね。中国人が教えてくれました。

　中国のサッカー用語を聞くと，これがおもしろい。当然ながら，ほとんどが漢字語です。

　足球がサッカーなら手球はハンドボールかというとさにあらず，反則の「ハンド」のこと。

　球門　→　ゴール

　なるほど

　角球　→　コーナーキック

ならＰＫはなんというかというと，これが点球。ＰＫのときにボールをセットするところに，点があるからだそうです。

　フリーキック　→　任意球

　オフサイド　→　越位

　これもなかなか雰囲気が出ている。

　レッドカード　→　紅牌

　牌は麻雀牌の牌，カードのことなんですね。

　傑作なのが，「烏龍球」

　ウーロン球？　漢字を見つめてもさっぱり見当がつかない。実はこれ，オウンゴールのことなんですね。英語を意訳ではなく「音訳」したもののようです。「オウン」と「ウーロン」。似ているような似ていないような。韓国語の「自責」を輸入すればいいのに。

　サッカー用語を見るかぎり，漢字からもっとも遠ざかってしまったのが日本のようです。