またまた２００２年の話ですが，日本が決勝リーグに進んでトルコとの一戦。 この日はたしか，会社の小さいテレビをつけて，ちらちらと見ながら業務してた記憶がある。 雨の中，敗れましたね。 ほとんどいいところなく負けちゃった。まあ，決勝リーグに進めただけで大満足なんだけれど，やっぱりここまで来ると欲がでてきて，がっかりした。 残念会をやりましょうということで，同僚の駐在員と日本料理屋に飲みに行きました。 . . . 本文を読む
ワールドカップ応援で５０万人が集まった市庁前広場で，仮設トイレが足りなかった，とかいう話ではありません。 韓国語の話。 日本語の「する」は韓国語で「ハダ 하다 」だといいました（５／１６）が，じゃあ，「おしっこ( 오줌 )をする」は「オジュムル・ハダ 오줌을 하다 . . . 本文を読む
いや～，羨ましい。 前夜の日本の悪夢のような敗戦から一夜明けて，韓国。逆転勝ちというもっとも気持ちのいい勝ち方で快勝しました。 李天秀，安貞桓と，役者も揃っている。韓国じゅうがいやがうえにも盛り上がりました。 最初，市庁周辺のＢＡＲで酒でも飲みながら見ようかと思ったのですが，市庁前広場の様子を見たら，ただごとじゃない。試合開始は夜１０時なのに，３時ごろからドンチャカやってる。 私が通り掛かった夜 . . . 本文を読む
市内某ホテルのバーで見てたんですね、日本×豪州戦。 一人で見てもつまらない。韓国人の多い店で見ると、どうせ韓国人はヒディンク率いる豪州を応援するから気分悪い。日本人同士で見たいなあと思っていたところ、ホテルのバーでＢＳを放映するという。日本語の案内状で日本人中心に招いているようなので、行って来ました。 ５０人ほどの日本人が集まっていました。 勝つと思ったんですけどね……。 終盤、日本が同点にされ . . . 本文を読む
なんか最近は日本がワールドカップに出るのが当然のような雰囲気ですが，昔は，ワールドカップ出場が悲願だったんですね。「ドーハの悲劇」とか。 私が韓国に来た９６年，日本はまだワールドカップに出たことがありませんでした。９８年のフランス大会，そのアジア予選が９７年に行われていました。 忘れもしない，９７年９月２８日，ホームで最大の難敵，韓国と一戦を交えました。一勝一分の日本はこれに勝てば勢いに乗れる。 . . . 本文を読む
日本語では，生物が主語のときは「いる」，無生物が主語のときは「ある」と区別しますが，韓国語にはその区別がない。どちらもイッタ있다です。 なので，韓国人が日本語を学習するときは，けっこう難しいようです。でも，日本人が韓国語を学ぶときはラクチンです。 否定形も同様。「ない」，「いない」の区別はなく，オプタ없다一語で足ります。 ただ，初学者は「い . . . 本文を読む
いよいよドイツ・ワールドカップが始まりましたね。 開会式を見ながら，４年前，２００２年のワールドカップを思い出しました。アジア初の大会，それも日韓共催。共催が決まるまでにずいぶん揉めました。どっちも単独開催したかったんですね。日本人の目から見れば，あとから韓国が割り込んできたように思えますが，最終的に共催となり，開会式と決勝戦をどちらがやるかでは，韓国が開会式を，日本が決勝戦をとりました。 ソウ . . . 本文を読む
１０年前，韓国には一人で酒が飲める飲み屋がほとんどありませんでした。 一人でいくと，なんか事情があるんだろうと心配してもらえました。 恋人にふられたんじゃないか。 会社をクビになったんじゃないか。 実際、ＩＭＦ通貨危機の９８年頃，瓶ビールを１０本以上並べてテーブルにつっぷし，突然解雇されたことを全身で表現している人を何人か見かけました。 しかし，時代は変わった。 今は，一人で気軽に飲めるバーがけ . . . 本文を読む
「下のお子さんはおいくつですか」「今年，入園なんですよ」「え？ 何の病気ですか」「？」。 「入園」を韓国読みすると，「イブォン」となり，「入院」と同音になります。そのような誤解をさけるためか，韓国では幼稚園に入ることを「入園」とはいいません。初等学校以上と同じく「入学」といいます。 日本では，幼稚園で本格的な勉強をしない（してはならない）ので，「入学」という言葉には違和感がありますが，韓国ではバリ . . . 本文を読む
日本では，４（シ）は「死」（シ）に通じる，９（ク）は「苦」（ク）に通じるということで，病院などでフロアや病室の番号では４，９という数字を避けたりしますね。 韓国も４と「死」という漢字の音がともに「サ 사 」なので，避けます。こんなところまで日本語に似ていてびっくり。 ただし，９のほうは数字が「ク 구 」で，「苦」の発音は「コ ᅉ . . . 本文を読む
韓国の飲み屋は年中無休のところが多いんですが，年に３回休みがある。 正月（旧暦），秋夕（お盆），そして今日６月６日，顕忠日（ヒョンチュンイル）。護国のために命を捧げた英霊に冥福を祈る日です。 飲み屋といっても，ホープのような健全な飲み屋ではなく，いわゆる遊興業所（ユフンオプソ，女性つきの飲み屋）です。こんな日に酒を飲んだり，女性をはべらせたり，というのは不謹慎ということでしょう。 でも，これは法 . . . 本文を読む
日本語の「～だ」に当たります。 直前にパッチム（終子音）をもつ単語が来るときは「イダ」。母音で終わる単語ならば「イ」を省略して「ダ」にしてもかまいません。 日本語の「～だ」と働きも音もよく似ていますが，品詞が違う。 日本語は，助動詞という品詞を立てていますが，韓国の国語文法では助動詞を立てない。で，どうするかというと「助詞」。韓国語の文法では「終助詞」に分類されています。 えっ？ 助詞が活用しち . . . 本文を読む
韓国語を勉強し始めてまず驚くのが，助詞ではないでしょうか。 とにかく日本語とそっくり。 もっとも，韓国語は閉音節（子音で終わる，パッチムつきの音節）があって，直前が開音節（母音で終わる）か閉音節かで形が変わるというのが目新しいですが，意味的には１対１対応で理解できるものが多い。 英語には助詞という概念がないので，アメリカ人が日本語（韓国語）を学ぶときは，助詞でかなりとまどうようですが，日本人 . . . 本文を読む
ジャワは地震でたいへんのようですが，韓国には地震がありません。厳密に言えば，まったくないというわけではなく，大きな地震はないということですね。私がこちらに来てから１０年間で，有感地震は２回のみ。震度２が一回，震度３が一回でした。 日本を揺るがしている「耐震強度偽装」なども問題になってない。というか，国中の建物が姉歯マークなのかもしれません。ただ，地震がないからといって安心していいんでしょうか。私 . . . 本文を読む
女性がつく飲み屋，いわゆるクラブは，韓国ではルームサロン，ビジネスクラブ，団欒酒店（ダッランチュジョム）などと言われてます（３者の区別はよくわかりませんが，ルームサロンがいちばん高いらしい）。 日本人相手に特化された店もあり，駐在員クラブとか，たんに「カラオケ」とか呼ばれてます（カラオケボックスは「ノレバン」と言い，酒は飲めない）。 韓国式クラブは個室にこもって，無礼講というのが多いようですが， . . . 本文を読む
