助詞

　韓国語を勉強し始めてまず驚くのが，助詞ではないでしょうか。

　とにかく日本語とそっくり。

　もっとも，韓国語は閉音節（子音で終わる，パッチムつきの音節）があって，直前が開音節（母音で終わる）か閉音節かで形が変わるというのが目新しいですが，意味的には１対１対応で理解できるものが多い。
　英語には助詞という概念がないので，アメリカ人が日本語（韓国語）を学ぶときは，助詞でかなりとまどうようですが，日本人が韓国語を学ぶ（その逆も）場合はとてもすんなり理解できる。

が：イ／ガ 이／가
は：ウン／ヌン 은／는
を：ウル／ルル 을／를
に：エ 에
と：クァ／ワ 과／와
の：ウィ 의
も：ド 도
より：ポダ 보다
まで：カジ 까지

などは，機械的な対応関係を覚えておけばいい。

　ちょっと難しいのが，「で」と「から」でしょうか。
　日本語の「で」は「家で」のように場所を表す用法と，「箸で」のように手段を表す用法がある。
　場所の「で」はエソ 에서，
　手段の「で」はロ／ウロ 으로／로。

　一方，韓国語の「エソ」は場所の「で」を表す用法以外に，「家から駅まで」の「から」を表す用法もある。そして，「ロ／ウロ」は手段の「で」以外に，方向を表す「へ」の用法もあるからややこしい。

　さらに日本語の「から」は場所の出発点を表すときはエソ 에서 なのですが，時間の起点（１時から２時まで，の「から」）を表す場合は，「ブト 부터 」。このあたりは，かなりの上級者でもよく間違えます。

　そのほか，「に」も，「ホテルに着く」のように物につく場合は「エ 에 」でいいのですが，「友だちにあげる」など人につく場合は「エゲ 에게 」になる。

　……。

　簡単だ，と書こうとしたのですが，けっこう難しいか。

　まあ，外国語だからしょうがないでしょう。ともかく，韓国語の効率よい学習法として，まず助詞をマスターすることをお勧めします。