韓国人はおしっこをしない？

　ワールドカップ応援で５０万人が集まった市庁前広場で，仮設トイレが足りなかった，とかいう話ではありません。

　韓国語の話。

　日本語の「する」は韓国語で「ハダ 하다 」だといいました（５／１６）が，じゃあ，「おしっこ( 오줌 )をする」は「オジュムル・ハダ 오줌을 하다 」かというと，そうは言わない。

　「ヌダ 누다 」という特別な動詞が用意されています。

　うんこ( 똥 )も同じ。

　おしっこ，うんこには漢字語の小便（ソビョン 소변 ），大便（デビョン 대변 ）という言葉もありますが，じゃあこっちは「する」のかというと，こっちもあまりしない。

　これはなんと，「見る」（ポダ 보다 ）を使います。

　うーん，あまり見たくないんですけど（検便じゃあるまいし）。
　ただ，小便，大便のほうは無理すれば「する」こともできるようですが，頻度は「見る」ほうがずっと高いそうです。

　日本語にも「ちびる」とか「ひる」などの動詞がありますが，ちびるは「少しずつ漏らすこと」，ひるは「はずみ，勢いをつけて出すこと」（ともに新明解国語辞典）で，特殊なニュアンスが加わる。やはり，ふつうは「する」でしょう。

　特別な動詞が用意されているところをみると，韓国語のほうが糞尿系を厚遇しているといえるかもしれません。

　今回はちょっと汚い話になってしまいました。食関連のブログから飛んできた方，ごめんなさい。