ニーハオ！
皆様、いかがお過ごしでしょうか？
コロナウイルスも一向に収まる気配ないですよね
マスクなしの生活が懐かしい
マスクをして出かけると１００％、片頭痛を起こします
ほんとどうにかならないんですかね
さて、話が変わりますが
今日は夏休み明け最初の日本語指導のお仕事だったんです
夏休み明けということもあって
子どもたちの夏休みの日記を日本語に訳してほしいと先生に頼まれまして
授業の合間に訳していたんですが
一つわからない言葉が・・
それが
手办
という単語
ゲームセンターに行ったときのことを書いてある日記だったんだけど
考えたけどわからなくて辞書で調べても出てこなくて
百度で検索
画像をポチッとしたらすぐわかりました
フィギュア
だそうです
ゲームセンターで2000円分使ってようやく仮面ライダーのフィギュアをゲットしたらしいです
人形とか人偶とかだと想像できたのに
手办という漢字だけではさっぱりわからなかったわ
日本語指導の仕事をしているとガイドでは使わないような言葉が出てきていい刺激になります
フィギュアだとガイドでも使いそうだし、しっかり覚えておかないとね
ニーハオ
４連休はどうお過ごしですか？
雨、雨、雨で我が家は買い物以外はどこも出かけていませんが
今日は美味しいケーキを求めてお隣の県へ出かける予定です
夏休みの旅行は山口県を予定していたけど
感染者数が増えてきたので昨日、ついにキャンセルしました
年に１度の家族旅行
毎年、夏旅行を楽しみに１年頑張っているのに
今年は泣く泣くキャンセル
来年は行けるといいんだけど・・
さて、さて
仕事がなくなって中国語にふれることがないのでドラマでも見て
耳を慣らしておこうと思って
都挺好 北京女子図鑑に続いて上海女子図鑑を見てきましたが
この後、しばらく迷走
見たい番組は日本では見られなかったり
日本語字幕しかなかったり
（中国語字幕でみたいんですよね～ 聞き取れないところを確認したいから）
あと、本人の声じゃなかったり
本人の声じゃないと違和感があって、それが気になって仕方ない
私が中国語やっているのに大陸のドラマが好きじゃない理由はコレね
いろいろあれ見てやめて、これ見てやめて
迷走すること数週間
ようやく落ち着きました
それが今見いてる「我的前半生」
裕福な専業主婦の奥様が旦那から離婚を突き付けられ・・
まだ１０話までしか見てないのでこの後どうなるのかわかりませんが
まぁまぁ、おもしろく見ています
「都挺好」ほど、早く続きが見たいとは思わないけど
でも、最後はこの女性はどうなるんだろうかと思いながら見ています
中国人ってほんとよく四字熟語やら、ことわざを使うんですね
ドラマでよく出てくる出てくる
苦手な四字熟語とことわざ
ノートに書き出してみるけど、覚えられないくらいの量です
まぁ、覚えるという作業はしてないんだけどね
ただ、今は仕事も始まり、資格の勉強もしたりと前より時間が取れなくなったので
週に２話程度しか見られなくなってしまいました
あんなに時間があったはずだけど
今は時間が足りてないです
やりたいことが多すぎる
インバウンドが復活したらまた時間がなくなるので
今のうちにやっておこないと・・
っていう気持ちだけあります
それでは、連休最終日
コロナの感染予防して今日も１日過ごしましょ！！
