きっかけは可愛かったから・・

中国語を始めたきっかけは発音が可愛かったから。あれから33年。寄り道もしたけどやっぱり中国語に戻ってくるんだよね

久しぶりのガイド

2012年08月20日 | 通訳ガイド(関西)

先日、ほんと久しぶりにガイドのお仕事をしてきました

お客様は上海から豪華客船に乗って来られた方

クルーズの仕事は朝がとてつもなく早い

でも、こうガイドの仕事がないと、なんでもいいから受けないとという焦りに陥り、

正直、イヤイヤ受けてしまうものなのです。

しかも、8月なんてこのお仕事1本しかまだ予定が入っていなかったので考えるも何もないですよね~


クルーズというのはぎりぎりまで予定がわからないのが欠点

ちゃんとした日程表が届いたのは前日


大阪半日コース、USJコース、京都コースと3コースでバスは20台

私の担当は京都

一日フルに使って、西陣織会館で着物ショー、嵐山で昼食&自由散策、金閣行って最後は清水

「初めての京都」コースですね

9時に大阪港を出発、西陣織会館に10時10分の到着

普段VIPの方数名を案内することが多い私は団体ツアーには不慣れ

なので団体ツアーを担当するときは未だに原稿を作っています

原稿を作らなくても、前日に日程表が来ても、依頼が来たら「はいは~い! 了解で~す!」なんて軽く受けられる日が早く来てほしいなぁ

だったら、毎日勉強しましょう!なんて言われそうですが、勉強って依頼が来ないとどうも力が入らなくて・・・

というわけで、今回も急いで原稿を作って、本番に臨みました


挨拶の後は「天保山」について話します

日本一低い山はどこでしょう? と言った具合で、団体様にはできるだけ質問をするようにしています

そんな話をしてると、もう阿波座の手前。ここ、いつも少し渋滞するので周りに見えるマンションを紹介しながら住宅事情

を説明、そうこうしてるうちに大阪城が見えてきます。

まずはしっかりとみてもらいます

大阪城はの外壁は一番上は黒、あとは白です。これだけを説明しておきます

じっくりみてもらった後に豊臣秀吉や、徳川家康という将軍をからめて話をしています

たいていの人はこの2大将軍のことは知っているようです。


大阪城の話が終わってから京田辺までの時間がいつも困ります

何を話そうか・・

今回はほとんどの方が初日本だろうと予想していたので日本地図を広げ、大阪はどこか?というクイズをやったり、

日本語をいくつか教えたりしました

京田辺の手前までくると「一休さん」の話です

第二京阪が出来て大阪から京都へはこの高速道路を通ってくれるので助かります

一休さんの絵をみせながら二つほど頓知話も紹介します

ここを上手に話すと、みんなよく聞いてくれています

拍手をもらったこともあります

そして話が終わったらちょうど京田辺市

ここの一休さんのお墓があるんですよ~ でシメてます

で、最後に一休さんのおじいさんになった時の写真を紹介してかわいい漫画の一休さんとのギャップを楽しんでもらっています。


さて、ここからです。ここから京都市内、任天堂の本社が見えてくるまでは何を話すか・・

今回はちょっと休憩しながらちょこちょこ見えるもの、伏見城とか、遠くに見える京都タワーとか話しながら、だったんですけど、

この間にも話題を提供できるようにならないとダメですよね


この移動中のガイディングをもっと勉強しないとなぁと・・

できれば先輩ガイドさんのバスに乗ってみたい

みんなどうやって話しをもっていってるのか・・

早く一人前になりた~い


今回はちょうどお葬式を見かけ、質問が入ったのですが、うまく説明できなかったので日本のお葬式についてももう少し話せる

ようにならないとと反省

ちょうど、出棺の時だったので、今から火葬場に行くって言いたかったのに、「火葬場」が出てこなくて・・

調べたらそのままだった

あ~、やっぱり勉強必要ですね!!


この日は京都を一日観光するには暑すぎました

太陽ギラギラだし、蒸し暑いし、夏休みだから人も多いし

そりゃ、お客さんもバテます

もう、金閣も清水も放棄した方もいましから(いいのか? これがメインなのでは?)


清水を出発してからはほとんどの方が寝てました

私もかなりバテてました

汗もだらだら

絶対、臭かった

帰りの電車で一緒になった皆さまに申し訳ないくらい・・


今回は一年ぶりに某会社から頂いたお仕事

部署は違うので初めて頂いた、と言った方がいいかもしれない

その担当者とクルーズのスタッフが京都までバスに乗車

すごい緊張の中でのガイディングだったけど、

お二人からおほめの言葉を頂き、少し自信になりました

私が中国人からどう見えているのか、どんな中国語に聞こえているのかというのはいつも気になること

しかし、今回は会社の中国人担当者には「これから起用するよ!」と言って頂きましたし、

チェッカーとして乗車したクルーズのスタッフの人にも「あなたは大丈夫だから、違うバスに乗るわ」と言って頂き

自信につながりました


今回の業務をほんと大変で、足もパンパンになったけど、こういうことがあると引き受けて良かったって思います


もうすぐ夏休みも終わり、秋はシーズン

きっと忙しくなるはず!

秋も頑張るぞー

コメント (3)
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする