検診通訳

久しぶりに仕事してきました


約8カ月ぶりの仕事


検診通訳に至っては１０か月ぶり


検診では検診ならではの用語があるので、見直しをしたかったんだけど、帰国後はバタバタ忙しくてもう当日の朝、電車の中でさ～っと見ただけ


でも、意外と忘れてないもんだね～


すんなりと思いだしました


今回は特に大きな問題のないお客様で、問診も難しくなくスムーズに終わったので一安心


問診ではいろんな用語が出てくるので毎回気が抜けない


病名だったり、薬の名前だったり、どう痛いとか・・


この辺はしっかり聞いてないと間違って訳してしまうので注意


問診さえしっかりできればあとは決まったことしか言わないので比較的楽です



まだ医療通訳と言ってもこの「検診通訳」くらいしかまともにしたことがないので、もっと勉強して医療通訳してます！って胸張って言えるくらいにはないたいものです


って、わかっているものの日々の生活に追われてなかなかできないんだよね～


今日は久しぶりに夕方までは時間があるので・・


って、もう１２時や～～ん


何してたんやろ？


日本にいるとほんと時間が経つのが早い！


早すぎるーーー

転入届

ただいま～



こう言える毎日に幸せを感じています




今日は長男の学年が「歌がうまい」ということで教育フォーラムのオープニングで歌を披露するというので、観に行ってきました

そこで、前の担任に会ったり、校長先生に会ったり、友人に会ったり、近所の人に会ったり・・

みんな「おかえり～」って声をかけてくれます

帰る場所があるってほんと幸せです

８月２６日に２学期が始まるので、校長先生に「４日だけやけど行っていい？」って聞くと、手続きさえしてくれたらいいよって言ってくれたのでちょっと考えてみようかなぁ

みんなに会って、みんなと授業を受けて、給食食べられるのは嬉しいんじゃないかなぁと思うんだけど、どうだろ？

学校となると話は別かな？




さて、３連休も終わり、ようやく平日となったので早速市役所に行って転入届を出してきましたよ～


まずは転入手続き


海外からの転入となると、パスポート、戸籍謄本、戸籍の附表（これは本籍が同市じゃない場合。我が家の本籍地は大阪市内なので義母に取り寄せてもらいました）が必要

続いて、国民健康保険の加入、医療費の助成（こども医療）の手続き。うちの市は小学３年生までは１回５００円、入院は小学６年生までと、他の市に比べたら５００円で受けられるのが短いんだよね～
ってブーブー言ってたら、なんと今年の１２月から通院も入院も中学３年生までに拡大だって～
これはほんと助かりますね～


そして、国民年金の手続き（振替口座の番号と届印が必要）に児童手当の手続き（多分１か月分はもらえるはず）


と、朝９時半から１１時まで市役所で手続きしてました


これ、またハノイに戻るときに転出届しないといけないんだよね～


あ～


面倒くさ～い


あ～


ハノイかぁ





ハノイかぁ・・・

ベトナム航空

台風が心配された関西ですが、無事に帰国の途につきました。

１７日、大阪はこれでもかっていうくらいの雨が降ったようで、１８日も高速道路が通行止めになっていたり、ＪＲも止まっていたりと影響が出ていたようですが、混雑はあったものの朝９時に自宅に到着


もうベトナム航空って最悪～


今回、契約会社経由で飛行機を予約してもらったのですが、自分たちで座席指定ができず、ＤｅＮＡにその旨を伝えたら「座席指定をしておきました」と返信を頂き、ありがたや～なんて思っていたら、なんと一番後ろのリクライニングができない座席


夜中便だというのにありえない


おかげで全く眠れず・・


リクライニングができない上にすぐ後ろはトイレとキッチン


ベトナム人客室乗務員は乗客のことなんて全くお構いなし


ぺちゃくちゃしゃべる、しかも声のトーンも下げる気配なし


トーンってものを知らないのかもね～


食事の時間になったら人が寝てるのに


エクスキューズミー、ジャパニーズスタイル　オワ　ウェスタンスタイル？


って聞いてくる


なぁなぁ、見てみて、寝てるやん


目、開いてないやん


お食事はどうされますか？と、せめて声のトーン下げて言えんもんかね


日本の航空会社みたいに、「お目覚めですか？」というカードを前に貼って、という高度なホスピタリティは要求しないからさ～


もう、ほんとウザイ


私の座席にカートをドンってぶつけてきて、ソーリーっていう短い単語さえも出てこない奴ら




で、最後、結局は



ベトナムだからね～　と諦める、しかないよね・・

もうすぐ一時帰国

明日の夜便で一時帰国の我が家（旦那はハノイ残留ですが）


長男は「日本に帰れる～」と朝からバカ踊り


長女は「一時」という意味を知ってからやたらと「一時帰国するねん」と言いまわり、帰国後のプランをせっせと立てています。


次男もあれ食べたい、これ食べたいと大はしゃぎ


そして私は・・・


諭吉様がどれだけ飛んでいくかがめっちゃ心配


春に帰った友人は二ケタ後半使ったとか


友人の友人は３ケタ超えとか


考えると怖いんだけど、うちはシメていかないとほんと、マジでないから～


歯医者に耳鼻科に・・


予防接種３回目が３人で８００００円


Wi-Fiルーターレンタル　２か月プランで１２０００円


携帯電話が２か月プランでたぶん１００００円くらい


水道、ガス、電気、食費、日用品・・・


次の帰国は１年後になるかもしれないから、１年分の～～～




キャーーーーーーーーー


怖すぎる～



ほんと怖すぎます



車ないから電車、バス、タクシー使うことになるんだけど、


なんで、日本って交通機関があんなに高いのー



なんか折角日本に帰っても思いっきり楽しめないんじゃないのー？



とりあえず、友達とは家飲みで


外食は親に・・



さ～て、我が家の諭吉様は一体、どれくらい飛んで行かれるのでしょうね～

龍庭酒家（点心）

少し前になりますが、

中国人ママに誘われて香港料理を食べに行ってきました。

場所はハノイプラザのすぐ近く

Nha　Hang　Long　Dinh（龍庭酒家）という私からみると高級店


中に入るとそこはベトナムじゃないみたい

とても静かできれいで、サービスもそこそこいい（日本には及びませんね）

下はタイル張りじゃなく、絨毯

高級感満載



よく家族でくるという中国人ママ



え？　我が家・・


もちろん、絶対に来られない・・


だって、めっちゃ高いんだも～ん






点心はだいたい６９０００ドンから９００００ドン


もし、我が家5人で来てみ～


どれもこれも２セット頼まないといけない上に、奴ら、めっちゃ食べるし～


軽く１００万ドンは行くね


いや、１００万ドンなんかじゃ済むわけないな。１５０万はいくな


お～　こわっ



そんな我が家のことはおいといて、



味ですよね～


もうめっちゃ美味しい


脂っこくないし、上品な味付けだし、いくらでも食べられそうなくらい美味しかったです



（えび蒸餃子）


（鶏のおかゆ）

↑このおかゆ、うちの旦那が絶対好きなはず


今回は点心中心で頂きましたが、その他の香港料理もたくさんありましたよ。


たぶん、日本よりは安く食べられるはずだから、お手頃と思った方、是非行って見ては如何でしょう。