面白古文書『吾妻美屋稀』13.「なが・みじか ちんばの番附」

面白古文書『吾妻美屋稀』の１３回目、「なが・みじか ちんばの番附」」です。

長い方(上欄)と短い方(下欄)を競わせています。

今回の面白対決は、これまで紹介してきた対決よりも、上欄、下欄の対応がはっきりしているので、上欄(長)と下欄(短)を対で示します。

「なが・みじか ちんばの番附」

右半分と左半分に分けて載せます。

勧進元　京 山鉾の真木
差出人　大阪 だんじり引人気

　長いかた(長)　
　みじかい方(短)

大関
(長)ごくらくのミちのり(極楽の道のり)　
(短)しやかによらいのかミのけ(釈迦如来の髪の毛)　

関脇
(長)ゑどまでとゞくお市のけ(江戸まで届くお市の毛)
(短)びつくりしたきんだま(ビックリした金玉)

小結
(長)いぬのしり津ぎ（犬の尻つぎ）
 【犬の尻つぎ】犬の交尾結合、４、50分続く　
(短)とりのいろごと（鳥の色事）・・・天敵に襲われるのを避けるため、一般に短い(スズメで1,2秒)　

前頭　
(長)せんごくぶねのほばしら（千石船の帆柱）　
(短)三十こくのかしふとん(三十石の貸布団)
【三十石船】淀川を往来して、大阪ー京都間で多くの人を運んだ船。船内で、火鉢や布団を貸し出した。　

(長)よまいぼしのふんどし(四枚干しのふんどし)　
(短)ゑつちうふんどし(越中フンドシ)　

(長)よたんぽのとこ入り（よたんぽの床入り）
【よたんぽ】酔っぱらい　
(短)いろざともんびのせんかう(色里紋日の線香)
【色里紋日】遊郭で花代が倍になる特別の日。【線香】色事。　

(長)江戸仕立大つうはおり（江戸仕立大つう羽織）
【大つう】遊里の事情や遊興の道によく通じている人。【江戸仕立て】江戸人の好む着物の仕立て方。　
(短)ちんづきつきのづきん(賃搗つきの頭巾)
 【賃搗つき】賃搗屋。杵、臼、蒸し器などの道具を持参し客の家に出向き、台所を借りてもち米を蒸し、家の前で餅を搗く商売。　

(長)かねもちのわげ（金持ちの髷）
【髷】まげ　
(短)やつこのつぶわげ(奴のつぶわげ)
【つぶわげ】無造作にねじって巻き上げた髪。　

(長)太夫道中のかさのゑ（太夫道中の傘の柄）　
(短)まハしおとこの丁ちん(回男の丁ちん)
【回男】遊郭で、遊女や芸妓の送り迎えや雑事をする男。　

 

(長)でがらしたものヽはな(出涸した者の鼻)
【出涸した者】面白みのない人　
(短)おたふくのはな(お多福の鼻)　

(長)女郎のむしんしやう(女郎の無身上)　
(短)かねつかふ手代(金使う手代)　

(長)でつちのじやうだん(丁稚の冗談)
(短)せつきのぜに(節季の銭)
【節季】盆と暮れの年二回の決算期、借金もこのとき精算された。　

(長)こヽろなしのひるね（心無しの昼寝）　
【心無し】思慮分別のない人　
(短)あさがほのさかり(朝顔の盛り)　

(長)へたのながだんぎ(下手の長談義)
(短)上手(じょうず)のおとしばなし(上手の落し噺)

(長)とこずれのできたびやう人(床ずれのできた病人)　(短)やふゐしやのわきざし(ヤブ医者の脇差)　

(長)むまのおちん(馬のおちん)　
(短)そうかのとこ入り(総家の床入り)
【総家】上方で、路上で客を引いた最下級の売春婦。夜鷹。　

(長)かめ井の水のしやくのゑ(亀井の水の杓の柄)
【亀井の水】大阪、四天王寺亀井堂にある湧き水。汲むのに長い柄杓を使う。　
(短)ほうのうの手ぬぐひ(奉納の手拭)　

(長)ミやのまへの大こん(宮の前の大根)
【宮の前大根】大坂天満の天満宮鳥居前で栽培されていた長大根　
(短)てんわうじのかぶら(天王寺の蕪)　

(長)いなかものヽくわんざし(田舎者の簪)　
(短)せちめんたび乃つヽ(せちめん足袋の筒)
【せちめん】ケチくさい　

行司
(長)唐うちわのひも(唐団扇の紐)　
(短)とびつきのたち合
【飛び付き】前相撲で仕切りをせずにいきなり立ち合って取り組むこと。前相撲や前相撲力士のことも「飛び付き」と呼ぶ。　

 

頭取
(長)とうぼうさくのいのち(東方朔の命)・・・　
中国、前漢の文人、東方朔は、西王母の桃を盗んで食べ長寿を得たという伝説
(短)につぽんじんき〇(日本人き〇)　

(長)三十三間堂のむな木(三十三間堂の棟木)・・・長さ117mの巨木が使われたという
(短)りきしのせい(力士の背)

(長)くすのきのらうじやう(楠木の籠城)・・・
楠木正成は千早城で3ヶ月の籠城戦を戦い抜き、20万の幕府軍に対し千人の兵で勝利した
(短)たいかうの城ぶしん(太閤の城普請)・・・豊臣秀吉による短期間での築城