三保の松原 羽衣の碑

今から10年ほど前、2005年６月25日、私は、当時購入して間もなかった５代目ゴルフGLiを運転して、東名高速道路を川崎から清水まで走り、三保の松原へ行きました。

三保の松原を歩くと、海岸に程近い所ですが、少々目立ちにくいような場所に「羽衣の碑」があります。しかし、実は結構有名な記念碑なのです。

　マルセル・ジュグラリス（Marcel Giuglaris）の詩の碑文で、フランス語で書かれています。

　Le vent des vagues

　De la plage de Miho

　Parle de celle dont à Paris

　Hagoromo a emportè la vie

　En l'ecoutant mes jours

　Pourront s'enfuir.

　この詩は、亡き妻の舞踊家エレーヌを偲んで書かれたものです。エレーヌは、結局日本の土を踏むことはできなかったのですが、能に魅了され、「羽衣」を上演するまでに至ったのでした。その上演にも大きな役割を果たした夫マルセルは、亡き妻の、まさに遺志を胸にして、1950年代後半に来日し、1982年まで滞在しました。ジャーナリストであり、また、ユニフランス・フィルム駐日（極東）代表として、日本の映画をフランスに紹介するという役割などを果たした、とのことです。

こちらは、ジュグラリスの詩の邦訳です。なお、この記念碑ですが、実はエレーヌの遺髪と爪が埋められているとのことです。

　三保の松原には、何箇所かわかりませんが「二世の松」があり、このように案内板が立てられています。樹齢がどのくらいになるのか、多くの松も老齢化しているようです。あと何年か経てば、立派な木に成長するのでしょう。もっとも、時間はかかるでしょうが。