前回の「LETTERS LIVE とかいろいろ」で和訳したチューリングさんの手紙ですが、
今日ちょっと読み返したら大量の誤訳を発見してしまいました（涙）
いつも誤訳ばかりなんですが、
今回のはちょっとヤバいほど意味が違っていた部分があったので再度訳しなおしました。
前回、読んでくれた方々には本当に申し訳ないです。
こちらのサイトに手紙を読むベネディクトの動画と手紙の原文が掲載されています。
Yours in distress, Alan
My dear Norman,
I don't think I really do know much about jobs, except the one I had during the war,
and that certainly did not involve any travelling. I think they do take on conscripts.
It certainly involved a good deal of hard thinking, but whether you'd be interested I don't know.
Philip Hall was in the same racket and on the whole, I should say, he didn't care for it.
However I am not at present in a state in which I am able to concentrate well,
for reasons explained in the next paragraph.
I've now got myself into the kind of trouble that I have always considered to be quite a possibility for me,
though I have usually rated it at about 10:1 against.
I shall shortly be pleading guilty to a charge of sexual offences with a young man.
The story of how it all came to be found out is a long and fascinating one,
which I shall have to make into a short story one day, but haven't the time to tell you now.
No doubt I shall emerge from it all a different man, but quite who I've not found out.
Glad you enjoyed broadcast.
Jefferson certainly was rather disappointing though.
I'm afraid that the following syllogism may be used by some in the future.
Turing believes machines think
Turing lies with men
Therefore machines do not think
Yours in distress,
Alan
親愛なるノーマン
戦争中の事を除けば僕は仕事について詳しく知ることは無いと思う。
どこにも旅行をしなかったのは確かだ。
彼らは徴兵されてきたんだと思う。
かなり頭脳を重労働させなければならないが、君が関心を持つかどうか僕にはわからない。
フィリップ・ホールもほぼ同じ仕事だが、おそらく彼は嫌だったと思う。
しかし、現在の僕はイラついて集中することができないでいる。
理由は次の文で説明する。
僕は自分に起こるかもしれないと常に考えていたトラブルに巻き込まれたんだ。
僕は大抵10：1の割合で起こらないと思っていたんだが。
僕は近いうちに青年との性犯罪に対する告訴で罪を認めることになる。
どのようにすべてが発覚したのかは興味深くも長い話になるが、
いつか短編にしなければならないだろうけど今は君に話している時間がないんだ。
そこには間違いなく完全に別の人間が現れるだろうけど、どういった人なのかはわからない。
放送を楽しんでくれて嬉しいよ。ジェファーソンにはやや期待はずれだったけど。
残念ながら僕は以下の三段論法がいずれ用いられるのではないかと思う。
チューリングは機械が思考すると信じる。
チューリングは男と寝た。
故に機械は思考しない。
苦悩する君の友人、
アラン
こちらのチューリングさんデジタルアーカイブのサイトにアランさんが書いた手紙の画像が掲載されています。
正直、字の判別が厳しいので私には読めませんでした。。。（苦笑）
http://www.turingarchive.org/viewer/?id=167&title=1
以上です。
いろんな単語を見過ごしていました。はうー。
反省、反省。
今日から公開ですね。
