モファットさんのインタビューです。
S4の話もしていますけどネタバレはありません。
そもそもまだ書き始めてもいないそうですし。
多少端折っています。
毎度の事ですがインタビューはやっぱり難しいです。
難しいならやらなきゃいいのに、とは思うのですが自分が読みたいのでついつい。
ファンフィクの質問が出て、またか！と思いますが、
モファットさんはファンフィク好きなんですよね。結構真面目に語っています。
シャーロックもファンフィクだしって仰っていました。
あと、以前コメントでMistyさんとも話していたのですがS3は「Golden Days」を描いたんだと仰っていて、
どこが？と突っ込みたくなりましたよ。どこが楽しい日々だったんだー！
お前の眼は節穴か、モファット！！と神様に暴言を吐いた私は命知らずでした。。。
青字がインタビュアー、黒字がモファットさんです。
日本語が変な部分も含めて誤訳が多々あると思いますがご容赦ください。
「Sherlock season 4: 'Frightening, tough, emotional upheaval'」
Sherlock season 4: 'Frightening, tough, emotional upheaval'
前回との違いは何ですか？
まだ書き始めてもいないんだ。
S1は彼らの友情の始まりで、S2は成長の段階、愛や恐怖、そして喪失。
シャーロックとシャーロックの友人、そして友人の妻との楽しい日々。
脚色されたシャーロックホームズの多くはジョークの要素を欠いたものがたくさんある。
ユーモア満載だからシャーロック・ホームズなんだけど、無視されたものが多い。
S4はあなたたちが言う結果になるだろうと思う。
Chickens come to roost（因果応報の事でしょうか？）
それはいろいろな意味でダークだ。
その全てがシャーロックホームズの娯楽作品としての面白さだが、
噛みつくために戻ってくる感じがある。
それは危険で、理にかなった生き方ではないよ。
陽気で心が浮き立つような日々だがひどく恐ろしい日々にもなりそうだ。
前シーズンよりも続き物になる？
おそらく。
多くの連載には伏線がある。
S3は連続ドラマには見えないけど振り返れば我々がどのくらいメアリーの正体を作り上げたのかが見えるよ。
3本の独立した90分の映画のようだし、いつものように進行するミステリーもある。
それを見た後ファンはどのように感じますか？
S5が見たくてたまらなくなるだろうね。
我々は彼らに苦労をさせようといている。
今までよりさらに感情の激変がある
楽しんでほしいし、シャーロック・ホームズは常にそうでなければならない。
時にはタフさもある。多分こんな言い方なのかな？きついシリーズになる。
厳しい感じですか？
多分そうだと思う。
S3で起こった事がある程度わかってくるんだ。
彼が戻ってきてジョンが結婚してそしてシャーロックは敬慕なんてものではないくらい彼女を好きなんだ。
それから、それらすべてが地獄に落ちる。
S3はいくらか大胆な色調にシフトしたことで知られています。
「空の霊柩車」には楽しさ、「3人の兆候」にはロマコメ、「最後の誓い」にはスリルがありました。
S2の「バスカヴィルの犬」はちょっとしたホラーストーリーでした。
S４では何か他のジャンルでシャーロックでやろうとしていますか？
それは大いにある。
我々はストーリーと同じように変化しようとしている。
誰でもホームズのハリウッドバージョンを考えがちだ。
映画はバスカヴィルのようにホラーと犯罪が盛り込まれる傾向にある。
物語ではモリアーティもその中のひとりにすぎない。
よくシャーロックは国内の小さな事件を捜査するし、
犯罪がまったくない事もある。そして多くのユーモアがある。
もしシャーロック・ホームズをよく知らないなら「3人の兆候」は大きな変化だと思うかもしれない。
だがそれは違う。
彼が解決するミステリー、ユーモアの要素、そしてシャーロックとジョンの相互作用はある意味正しいんだ。
特に前回のシーズンでは、彼を強化しより厳しい挑戦をさせることで
ベネディクト・カンバーバッチを壊そうとしているように感じましたしが彼は見事にやりとげたように思います。
あなたはS4でホームズに能力の限り挑戦させる新しい方法を見つけましたか？
そしてそれについて何か意識していますか？
我々がネディクトとマーティンをいまだに抱えていられるのは、彼らの演じる意欲をかき立てているからだ。
そうでなければ、彼らは私たちのところで芝居をしたりはしない。
彼らはお金なんて必要ないんだからね。
我々が支払う金銭的なものは彼らにとってはもはや大した金額とは思っていない。
彼らはふたりとも素晴らしい役者なので彼らに演じてもらう事について本当に真剣に考えるんだ。
どうすればショーがうまくいくかを知っている人たちによって登場人物が狭められる傾向にある。
S3を撮影していた時期に私はマーティンとベネディクトがどんな演技をするのか思い出そうと、
別の演技を見る事にしたんだ。英国版「The Office」を再び見た。
すごく良かったですよね。
信じられないほど良かったよ。
こんなに幅のある演技をするとは思わなかった。
アンドリュー・スコットが演じたキャラクターが人気を博しましたが、
モリアーティを消してしまった事を後悔したことはありますか？
我々は冒険的な事をしなければならない事はわかっていた。
やりたいことはわかっていたからね。
モリアーティは「最後の事件」にだけ存在し、別の話では回想シーンで登場する。
シャーロックホームズはシャーロックと犯罪の黒幕との対立の話ではない。
「最後の事件」は大規模な話にしたかった。
我々は節目になるような結果にしたかった。
アンドリューは一夜にしてスターになった。
彼はあまり登場していないがそんな事は関係はなかった。
最初のシリーズではほとんど出なかった。
「ライヘンバッハヒーロー」で脚本が決まった時、彼の出番を増やそうと思ったから2～3の場面を追加したんだ。
彼はいつも「回想シーンに僕の出番はある？また僕を登場させる予定はある？」と聞いてくる。
去年は英国とアメリカでのシャーロックの放送日にあまり差がなくなったがまだ少しギャップがあります。
最近HBOは「ゲームオブスローンズ」を130か国で同時公開すると発表しました。
シャーロックも2か国で同時公開ができるんじゃないかと思いますよね？
そうしないといけないと、本当に思うよ。まったくもってナンセンスだと思う。
「もし自分のほしいものが手に入らないとしたら、それは販売業者の責任だ。」と最近誰かが言ってたよ。
ドクター・フーは英国とアメリカでほぼ同じ日に公開される。
そうじゃなくちゃね。だけどそれはPBS and Masterpieceの問題だ。
あなたは予算について言及しましたね。
ドラマが国際的に高い評価を受けているので新しいシーズンは莫大な予算があるのではと思いました。
実際には、Noだ。
私は両方のドラマの製作費を得るためにあらゆる手段を尽くしてる。
イライラするし、時々面倒になるよ。
シャーロックとDr.Whoのクロスオーバーは良いアイデアではないし、そんなことにはならないだろう。
もしファンが望むなら、作るべきだろう。
しかし、マークやベネディクト、スーとマーティンもみんな、
「みんなが思うほど良いものになはならないんじゃないか」って言うから、
私は「そうだけど、すぐに書き上げて作ればいいんだ」と言った。
「うん、でもあなたは誰もが望むものを常に与える事はできないのよ。」
私は彼らの希望を叶えられる立場にある。
しかし、彼らは正しいし分別もあるけど私は軽いんだね。
※ここの最後は「I’m just a tart.」とあります。
Tartって英国のスラングなんだと思いますがうまく当てはまりませんでした。。。
あなたが見たシャーロックのファンフィクションやファンアートの中で最高の、或いは面白い作品は何でしょう？
面白いかどうかわからないけど、ベネディクトやマーティンと一緒になって泣きそうになった話がいくつかある。
どれも素晴らしかったよ。そういったものを過小評価する傾向があるよね。
でもそれには同意できないよ。スラッシュフィクションだってそうだ。
懸命に何かに取り組むという事を学べる素晴らしい方法だよ。
誰も真面目に三幕構成などやらないが他の誰かが書いた言葉に夢中になる、
それはあなたが行くどんなライティングカレッジよりも執筆について教えてくれそうだよ。
それは創造的だし、刺激的だ。
私はそれをバカにしたりはしないよ。
私はシャーロック・ホームズのファンフィクションを書いて生計を立てているからね。
「フィフティ・シェイズ・オブ・グレイ」のようですね。
※「トワイライト」のファンフィク小説として書かれた官能小説。ベストセラーになりました。
みんな茶化したいんだよ。
だが、何という事だ、EL Jamesが彼女のファンダムを本来産業である何かに変えたんだ。アメージングだ。
なぜ我々は手が血まみれになるまで拍手を贈らないのか？
いや、我々は彼女を嘲笑したいのだ。
「それはあまりよくないよ」と言うが彼女は誰もが読みたいと思うものを書いた。
それが「あまりよくない」のか？
様々な人がそれを愛するのに、何をもって「あまりよくない」のか？
彼女はとても賢いと思う。
シャーロックは前回、アメリカで400万人という記録的な視聴率でした。
アメリカのファンの情熱はとても強いです。
それでも、評価が高くない事に驚きました。
我々のヒットドラマの多くが犯罪ドラマだとと考えると、
海賊行為同様、人々は同じくらいその事については口にしないんです。
多くの人が見る「エレメンタリー」はちょっと厄介です。
そう、アメリカでのシャーロックの実際の評価はわからない、Dr.Whoもね。
大勢の人がその事で手を挙げるのが嫌で観ている。
それは業者の責任だし我々の責任だ。
我々は彼女たちを逮捕なんてしたくないよ、お金は請求したいけど。
Dr.Who同様、この国でより多くの人がシャーロックを観て今まで以上に認められると思う。
どのくらいの人がテレビ番組を観ているか知る能力を失わせたネットフリックスがさらに事態を混乱させていた。
ベネディクトは世界の最も有名な人物のひとりだが、コートを着てスカーフを巻いているイメージもある。
シャーロックはそれだけ有名なんだ。
私は「エレメンタリー」を酷評するわけではないけど、ベネディクトはそれらのドラマの誰よりも有名だ。
彼はアメリカで他の人よりも群衆に取り囲まれることもなくちょっとした通りを歩くことができるけどね。
S4ではどんなゲストが出演しますか？
まだわからない。スター製造メーカーになれるのがいいね、とマークがいつも言っているけど。
ベネディクトやスコット、ララ・パルヴァーもみんな我々が見つけたんだ。
彼らはショーをやるための道を歩き始めた。
ベネディクトとマーティンを引き入れるのは大変だったよ。
彼らはイギリス映画界最高のスターだ。
もし誰か有名人をキャスティングするのに割増金を払ったらあなたはひとりの特別な視聴者として扱われるのだろうか？
少しの間待機ですね。
我々が制作しないとファンに辛い思いをさせる。
我々は従来のシリーズとしてこれを制作した。
ベネディクトやマーティンはこれからずっと6回あるいは12回のシリーズをやっていくことに同意しそうにないからね。
彼らにお金は必要ではなく、大きな仕事がやりたいんだ。
あなたが唯一手に入れる事が出来るシャーロックバージョンだ。
かなり良い取引きだと思うよ。
ガイ・リッチー版シャーロック・ホームズと比べると、彼らは2本だけど我々は10本も作ったんだ。
ボンドの映画だってどのくらいの頻度で観れるのか。
我々の制作方法はドラマを長続きさせられる方法だと学んだんだ。
以上です。
お粗末様でした。。。