Leading Lady Parts 後半

続きです。


Leading Lady Parts 前半

少し修正しました。
Mistyさん、いつもありがとうございます！

動画はこちら。
Comedy Short: Leading Lady Parts - BBC

続いてフェリシティの場面。

FJ:「It's all I ever....」

AW:Maybe lose the jumper.
セーターを脱いで。
FJ:Sorry?
はい？
AW:The jumper.
上着だよ。
CT:And the shirt.
シャツも。
FJ:The shirt, why?
なぜですか？
GA:And the rest of it.
それも全部ね。
FJ:Is that really necessary?
それ必要ですか？
CT:It's the character.
そういうキャラクターだから。
FJ:But she's a doctor.
でも彼女は医者ですよ。
CT:Yes, and it's very hot in the hospital.
そうよ、病院はすごく暑いのよ。
FJ:In south London?
ロンドン南部？
CT:Exactly.
そうよ。
FJ:It says here that it's November.
セリフでは11月だと言っていますけど。
AW:The heating's broken.
ヒーターが壊れてるんだ。
GA:NHS cuts.
予算カットされてね。
AW:And she's trying to operate but all this stuff keeps getting in the way.
それでも仕事を続けようとする彼女の妨げになっているんだ。
FJ:Her colthes?
服が？
CT:Yes, her clothes! Could we just....
そう、服よ。


次はフローレンス。

FP:「It's what I'd always wanted. The chance...」

GA:Oh,no. That was fine. I mean...fine. But could you just be a bit...thinner?
ちょっと。良かったわよ、良かったけど、もう少し・・・痩せてくれない？
FP:Thinner?
痩せる？
GA:Yeah, we really saw her as...
そう、彼女は見た感じ・・・
AW:Thin.
痩せてるんだ。
CT:Like a twiglet.
枝みたいに。
FP:Like a twiglet.
枝。
GA:Yeah. You know, feminine, vulnerable, delicate and...thin.
そう、女らしく傷つきやすくて繊細で・・・・痩せてる。
AWW:But with a great rack.
でも巨乳だ。
FP:What?
はい？
CT:Stick thin - with boobs. And hips. Oh, but not big hips.
棒みたいにやせてるけど巨乳。お尻も。あ、でもお尻は小さく。
AW:No. Not, you know...baby-bearing...
いや、小さいと子どもをつくるときに・・・
CT:Ha!
GA:Can you imagine? hahaha
イメージつく？笑
FP:Sorry, I don't really get it. I..What are you asking me to do?
あの、どういう事でしょう。私にどうしろと？
CT:It's not rocket science, darling, we're just asking you to be thin and curvy, sexy and innocent.
難しくはないの、細くて曲線美、そしてセクシーで無垢な女性を表現してほしいの。
FP:So which?
どっちですか。
AW:Both. You know, sexy virgin.
両方だよ。わかるだろう、セクシーなバージンだよ。
GA:Thin, sexy hooker virgin with boobs and hips but not big ones.
痩せていて、巨乳のセクシーでみだらなバージン、でもお尻は小さく。
AW:She's never had sexy but she's all about sex.
彼女はセクシーではないけれどセックスがすべてだ。
She definitely wants it.
それが欲しくて仕方ない。
CT:Oh, she wants it. But not too much.
そう、でもみだらすぎてもだめよ。
GA:Not too much but a bit.
やりすぎず、でも匂わせて。
AW:Yeah, like, a lot. But a bit.
そうそう。
CT:Just, you know...laading lady.
主演女優らしくね。


続いてジェンマ・チャン。

GC:「It's...」
CT:OK, stop there.
ストップして。

GC:Is everything all right?
何か問題がありますか？
CT:Yeah, could you just be a bit more...white?
そうね、もう少し白くなってくれる？


レナ・ヘディ登場。

LH:Hi, I'm Lena, it's really nice to meet you.
レナよ。よろしくお願いします。
AW:No.
LH:Sorry?
AW:We're after leading ladies, not leading lady's mum.
主役を募集してるんだ、主役の母親じゃない。
LH:Ha! Yeah, I am a leading lady.
何を言ってるんですか、私は主演女優よ。
CT:No, you're not.
違う。
LH:I am a leading lady.
そうです。
CT:No, you're not.
違う。
LH:Yes, I am.
そうです。
GA:Nope!
やめなさい。
LH:Have you seen my IMDb?
IMDbご覧になってます？
CT:Yeah, you're a mun.
見たわ、母親だったわよ。
LH:Yeah, I've played some mums.
もちろん、何度か母親役はやりました。
CT:Mum.
母親よね。
LH:I played a kick-arse mum.
クールでパワフルは母親も演じました。
CT:Kick-arse mum's atill a mum.
クールでパワフルな母親でも母親でしょ。
AW:But you're hot.
でもホットだ。
CT:Yeah, hot mum!
そう、ホットなママよ。
AW:Hot mum, I could get on board with that.
ホットなママか、それいいね。
LH:I can hear you.
聞こえてますけど。
CT:Next!

部屋を出るレナ。
CT:Wow, what's wrong with her?
何なの、あれ。
GA:Menopause.
更年期よ。


すみません、長くなってしまったので2回に分けますね。