Benedict Cumberbatch by Thom Yorke その3

続きです。

その1→Benedict Cumberbatch by Thom Yorke　その1
その2→Benedict Cumberbatch by Thom Yorke　その2

元記事はこちら。
Benedict Cumberbatch by Thom Yorke

誤訳等多々ありますがご容赦くださいませ。

トム・ヨーク→TY　ピンク字。
ベネディクト→BC



TY：もうすぐ公開の「The Current War」ウェスティンぐハウスとテスラのバトルの映画だけど、
バンド仲間のエド・オブライエンがその関係の本を読んでしばらくのめりこんでいたよ。

BC：天才的な男たちが言葉の行き違いやエゴで類を見ないコラボレーションの機会を逸してしまうんだ。

TY：テスラが勝利したなら今とは違う地球になっていただろうね。

BC：彼はニューヨークに住むアウトサイダーでみんな彼のセビリアの発音がわからなかったんだ。
預言者のような話しぶりも役には立たなかった。
頭の中で考案したことを説明するんだ、ワイヤレスの充電システムをね。
でも模型を作らなかった。意思疎通の方法を知らないんだ。

夢想家がみんなやるように、現状などおかまいなしに説明する。
恐ろしい歴史は外国人だから、僕たちと違うからと繰り返し何度も彼らを無視する。

TY：でも彼が作り上げたものもあるよね？

BC：彼がやってきたことは僕たちの生活にとても影響している。
僕は彼の仕事をひとつ残らず忘れそうだよ。（2人で笑う）

彼は間違いなく、並外れた人物だ。
ウェスティングハウスはとても人道的でエジソンにはひどい欠陥がある。

電流戦争の和解、あるいは支配しようとした3人の男たちがいる。
エジソンはすべて所有しようとしていたし、
ウェスティングハウスは友情の絆を結び巨大マーケットに繋げようとしていた。
そしてエジソンのもとで働いていたテスラ、
エジソンはテスラのアドバイスを受け入れなかったから
ウェスティングハウスのところに行き関係を築いた。

テスラはウェスティングハイスに特許を譲った。
すごいよね。なんであろうと悲劇だ。



TY：ちょっとバカな質問をするよ。17歳のとき、君は断るのが上手かった？

BC：全然ダメ。

TY：（笑）運転は上手い？

BC：僕はとても優秀なドライバーだと思う。
運転中にキレたりするのは優越コンプレックスのようなものを抱えてるんだ。

TY：車の中で音楽を聴くのは最高だ。

BC：そうだね。あなたの実家の近くを走りながら
あなたのアルバム「ア・ムーン・シェイプト・プール」を最初に聴いたんだ。

TY：A plug!

BC：A plug. 素晴らしかったよ。初めて聴くときにはこの方法が良いね。

TY：車で聴くために書いた曲だしな。次の質問。すぐに信用する？

BC：うん。

TY：そうせずにはいられないんじゃないの？

BC：そうだとも言えるけど、そうじゃない時もある。
ジャーナリストと会談をして、いつもはしない話を答える、親友たちにさえ話さない事を。
最後になってすごい告白だとわかるけど、その影響については考えていない。

ジャーナリストをどれほど気に入っても出版の裏には編集や政治的なものが入る。
つまり基本的には彼らの記事にある話は彼らが形作っている。

だから言葉選びは慎重にならないろダメなんだ。
マスコミに対応する人たちもあなたに言っているだろうけど僕も今だに扱いが面倒だよ。

この件を友人と話すことができて良かったと思う。
だけど時々コーヒーを飲みながら親し気な笑顔を向けられると、
どう読まれるか何も考えずに話し始める時がある。

TY：わかった、君が窮地に陥りそうになったら俺が止めるよ、いいね？

BC：ありがとう、頼むね。
TY：君は天然なのか？
BC：その認識が僕にあるかどうかも怪しいけど。


続きます。

マイティ・ソー バトルロイヤル あらすじと感想 その2

Thor: Ragnarok


続きです。


ネタバレありのあらすじ感想です。


アスガルドに戻るには宇宙船が必要です。
ソーはバナー/ハルクが乗って来たクインジェットに乗り込みます。

クインジェットを動かす認証コードはトニーが作っていたので
ソーが「アベンジャーズ最強」とかいろいろ言うのだけど全然ダメというのもナイスでした。
機体に残されていた最後に通信したナターシャの画像を追いかけてきたハルクが見ると
葛藤の末、バナー博士に戻ります。
この時のソーはエイジ・オブ・ウルトロンのナターシャのマネをしています。（笑）

バナー博士から脱出方法を聞きますが大きい宇宙船が必要でした。
ヴァルキリーが捕らえたロキにグランドマスターが所有する宇宙船を案内させます。

エレベーターの中でソーがロキに決別することを伝えます。
明るいソーに何だか納得していないロキ。憎くて愛しいお兄ちゃんなんだよね、きっと。
そして「助けて」作戦開始。

この場面は公式からUPされています。
ソーとロキの作戦”助けて”

何であれ兄弟が協力しているところが見れるのは嬉しいです。


しかしここにきてまた凝りもせずソーを騙そうとするロキですが
さすがのお兄ちゃんもそんなのはお見通し。
ロキをこの星に置いていったり、いろいろとありましたが（この辺忘れました・・・）
アスガルドに集結しヘラと対決。



ソー大ピンチの時にオーディンと話をしたりもしました。
お前はハンマーの力を借りてきたわけではない、お前自身が強いのだ、と言われ
パワー120％なソーに大変身もしました。


でもやはりヘラを倒すことができません。
ソーは「アスガルドは場所ではない、民なのだ。」と言った父の言葉を思い出します。
幸い、アスガルドの民は大きな宇宙船に避難できています。
ソーは炎の巨人スルトを蘇らせアスガルドをヘラと共に壊滅させることを決意します。

スルトの手でアスガルドは滅びましたが、民がいてソーがいる宇宙船がアスガルドです。
ソーの横にはロキがいます。
ここでハッピーエンド・・・？にはなりません。
ソーとロキの乗った宇宙船の前に現れた巨大な飛行体。
その正体は・・・・・で終わり。インフィニティウォーに続きます。

クレジットのあとの映像はグランドマスターの顛末でした。
相変わらず私が書くと分かりづらいあらすじです。


映画はコメディチックなので最後まで楽しく観れました。
が、
ソーのストーリーとしては確かにかなり異色でした。
クリヘムはコメディも上手いし多少のコントはメリハリもつくので良いと思うのですが、
ケネス・ブラナーの神話の世界が吹き飛ばされているので好き嫌い分かれそう。

チーム・ソーの動画も含めてあのノリは嫌いじゃなくむしろ好きな私。
ここまでギャグにするか？という感じでとにかく隅から隅まであますところなくネタです。
ジェフ・ゴールドブラムも最高でした。


でもヘラにハンマーを砕かれ何もかも失い奴隷にまで落ちたソーが様々な人と出会い、
本当の強さや守るべきものに気づき大切なものを取り戻すためヘラに立ち向かっていく。
・・・にはちょっと軽すぎるような気がするの。
ラグナロク感も鈍感な私にはあまり伝わってこなかったし。
もう少し落ち着いてオーディンとヘラやヴァルキリーの話が観たかったのと、
もっとソーを堪能したかったです。そういう意味では物足りなかったですね。

あ！もうひとつ重大な事が。
ソーがオーディンとおそろいの片目になってしまうんです。
インフィニティウォーまでには回復してほしいのだけど・・・なんか無理そう。くすん。
ムジョルニアなくなって片目もなくなって、オーディンも死んでしまったし、寂しい。

しかし、やはりケイトねーさんはステキだしジェフ・ゴールドブラムは芸達者だし、
テッサ・トンプソンもカッコよく、カール・アーバンはいろいろ凄かったです。
そしてもちろんマーク・ラファロとハルクのギャップも面白く、トムヒの発音も好きでした。
これで最後だなんて勿体ないのでぜひまたリベンジャーズの活躍を期待したいところです。



ジェームズ・コーデンのリアルキャストの学芸会が面白かったです。
このノリがやっぱり好きなんですよね。
4Dとか笑うわ（笑）観客はラッキーですね。
Thor: Ragnarok 4D w/ the 'Thor' Cast

もうひとつ、
映画の予告がどれもこれも観たいのばかりで。
ブラックパンサーもかっこよすぎだし。
冒頭にマーティンが出ますが、実は出番がこれだけだったりして・・・・笑えない。

オリエント急行もやっぱり観たい。
肯定と否定、あ、逆だ、否定と肯定も。
いよいよSW「最後のジェダイ」も公開です。
そして私はジャスティスリーグを今月初日に行ってまいります。

それではこの辺で。

マイティ・ソー バトルロイヤル あらすじと感想 その1

Thor: Ragnarok

Directed by Taika Waititi
Produced by Kevin Feige
Screenplay by Eric Pearson Craig Kyle Christopher Yost
Based on Thor by Stan Lee Larry Lieber Jack Kirby
2017 USA

ソー・・・クリス・ヘムズワース
ロキ・・・トム・ヒドルストン
ヘラ・・・ケイト・ブランシェット
ヘイムダル・・・イドリス・エルバ
グランドマスター・・・ジェフ・ゴールドブラム
テッサ・トンプソン
カール・アーバン
マーク・ラファロ
アンソニー・ホプキンス


ネタバレありのあらすじ感想です。


行ってきました、ソー バトルロイヤル。
今回も映画部（いつから映画部に）のエース、ごるちゃんとふたりです。
最近はこの映画を楽しみに頑張ってきましたよ。

まずはあらすじです。
忘れないうちに・・・と思っていますが既にいろいろ忘れています。ごめんなさい。

冒頭はソーのセクシーショット・・・違う違う、炎の巨人スルトに捕まっているソー。

ソーは前回のアベンジャーズでメンバーと別れアスガルドに帰りました。
シビルウォーにも参加せず何をしていたか・・・という動画が公開されています。
ドクターストレンジのMovieNEXについていたみたいです。

ドクター・ストレンジが活躍している時、ソーはいったい何してた？
「ドクター・ストレンジ MovieNEX」チーム・ソー Part2

アスガルドを離れインフィニティ・ストーンの事を調べようと、
炎の巨人スルトにもわざと捕まりました（本人談）
ラグナロクが始まろうとしていると聞きスルトを倒し力の源の王冠を奪取し、
アスガルドに戻ってオーディンに報告しようとします。

ソー2でオーディンになり替わっていたロキは自分の死んだ場面を悲劇に仕立て
役者に芝居をさせそれを見物していました。
それを見たソーはすぐにロキだとわかりオーディンを連れ戻すためロキとニューヨークに行きます。

この芝居、オーディンをサム・ニールが演じているのはわかりましたが
ソーとロキはわからず、でもあまり気にせずに映画を観ていました。

ところが！
映画が終わってごるちゃんが「ロキ役、マット・デイモンだったね。」と言うんです。
はあ？マジで？？
と、調べたら本当にマットでした。
私としたことが気がつかないなんて！！！私の目は節穴か。
検索したらジミー・キンメルにも出ていたんですね。
Matt Damon Ruins Chris Hemsworth Interview
ちなみにソーはクリヘムのお兄さん、ルーク・ヘムズワースでした、

話を戻します。
オーディンを預けたはずの建物が取り壊されて途方に暮れるふたり。
その時、突然ロキが姿を消し残されたメモに住所がありました。

そう、ストレンジのラストはここに繋がっています。

ロキにうろうろされるのは嫌なのでオーディンの居場所教えるから
はやく地球から出て行ってね、とストレンジさんに導かれた
ソーとロキはノルウェイでオーディンと会います。

ベネさんとトムヒは何気にここで共演してるんだわよね。
よし、次はマーティンだ！

ストレンジの力は元々、マーベル界でも突出していると言われていますが
既にそんな感じでした。
↓この傘、実はハンマーですがストレンジによって傘に変身。

オーディンは自分の死が近い事を察していました。
そこで聞かされる衝撃の事実。
ソーには姉がいました。名前はヘラ。
昔、オーディンはヘラと共に力で制していましたがヘラの凶暴性が増してきたので
オーディンは彼女を幽閉していましたがオーディンの死と同時に復活します。
ソーとロキの前に現れたヘラはソーが放ったムジョルニアをあっさりと砕いてしまいます。

ホントにね、まさかのムジョルニア死亡ですよ。
インフィニティウォーはムジョルニアなし？

追悼動画もいろいろとありましたが、ここは公式の動画を貼っておきます。
ラストのソーが小さいトンカチを投げてる場面が泣けます。
Thor: Ragnarok - R.I.P. Mjolnir (Hammer)

ふたりはビフレストでアスガルドに逃れようとしますが途中でヘラに吹き飛ばされ
ソーはグランドマスターが支配する惑星サカールに飛ばされました。
ヴァルキリーに捕獲されグランドマスターに売り飛ばされてしまいます。

ジェフ・ゴールドブラムは器用な役者さんですよね。好きです。

ロキは数か月前のこの星に飛ばされていましたが、
グランドマスターに上手く取り入って厚遇されていました。

グランドマスターはソーを戦士として最強の戦士と戦わせますがその相手がハルクでした。



一方、アスガルドに入ったヘラはウォリアーズ・スリーのヴォルスタッグとファンドラルをあっさり倒し、
最後に残ったホーガンが頑張りますがダメでした。

それにしてもヴォルスタッグとファンドラルはちょっとあっさりしすぎじゃないでしょうか。
アスガルドを代表する戦士よ？
比べるとホーガンは結構美味しい役どころになっていたと思います。
あれ？シフは？

ヘラは他の世界も征服しようとしますがヘイムダルがビフレストの剣を持ち出し
アスガルドの民を非難させていました。

その様子をヘイムダルの目を通して知ったソーはアスガルドに帰る方法を模索します。
ヘラに対抗するべくチームソーを結成しハルクを仲間に引き入れようとしますが上手くいきません。

アスガルドの元戦士だったヴァルキリーにも話をします。
ヴァルキリーはヘラと戦った戦士の最後の生き残りでしたが
そのせいでオーディンに見切りをつけていたのでアスガルドに戻るのを拒否していました。

しかしソーの民を思う気持ちなど説得されソーと共にする決心をします。

やっぱり長くなってしまったので分けます。

Benedict Cumberbatch by Thom Yorke その2

続きです。

その1→Benedict Cumberbatch by Thom Yorke　その1

元記事はこちら。
Benedict Cumberbatch by Thom Yorke

誤訳等多々ありますがご容赦くださいませ。

トム・ヨーク→TY　ピンク字。
ベネディクト→BC


TY：19歳の子どもが申し込んだことが驚きだよ。
俺だったらきっと逃げてたか、酒や煙草を探してたよ。
君がその年齢でそんな経験をしたことにある意味妬ましいな。
人と違う人生に身を置いたんだからね。

BC：それはとても大きかった。先生の寛容さは今でも忘れない。
「自分を罰するな。君は北イングランドの大学生になるのだろう。
君が経験したことや楽しんだことは必要な事だ。
罪悪感や後悔の念を抱いて生きてはいけない。」僕はそう言われた。

TY：19歳で俺に教えてくれる人がいたらどうなっていたんだろうな。

BC：その年齢であなたは何をしていた？何かを探していた？

TY：高校を卒業後、1年休んでくだらない仕事をし金を稼いでデモテープレコーディングした。
それが退屈になって芸術大学に行き、完全に軌道を変えた。
芸術大学に夢中になった。初めてクリエイティブな人たちの過ごし肌に合っていると感じたからね。
だが、野心と執念は後に衰退していき、その人との関係も終わってしまった。
当時、俺と向き合い別の自分を引き出してくれたよ。

BC：そうなんだ。僕はまったく別の方向に行ったしまったよ、抵抗とかではないんだけど。
僕はパーティマニアになって、はじけ過ぎて体調を崩した。
あの体験をする以前の自分に戻ってしまったんだ。ものすごく退行した。



TY：君は今まで長い時間をかけて君の軌跡から君自身の痕跡を消したことがあるかい。
電車から飛び降りる必要がある感じたことは？
自分の軌跡をたどってみてもそうしたことに出くわしたことがないから君に聞いてみたんだ。

身体が活動停止したその日まで考えたことはなかった。
壊れてしまって長期間、停止しなければならなかった。
それから、俺は瞑想を研究し始めた。
そして俺はクッションの上に座り、ついに隠れていた自分自身を見つけた。
それは誰かが俺の頭にラジオを突き刺し、ボリュームをフルにしたみたいだった。
「Oh my god！」って感じだ。

BC：それを聞くために立ち止まったのは大きいね。
ずっと流れに身を任せ、最高に騒々しいもの、否定的なものは何であれ見つけ出したわけだから。

TY：スタジオで椅子に座り、すぐに仕事にとりかかると
「お前にはできない、無理なんだ。」と、声がささやき始める。
だから立ち止まらなければならなかった。解き明かさないとダメだった。

BC：僕もそういう意味で壊れた。
でもあなたの軌跡に驚くばかりだ。
絶え間ないレコード会社の要求にすべて応えてきた。
いろいろな意味で僕はスローペースなんだ。
取り組むべき事、本当に重要なことを切りわけ、他人がどう思おうとエネルギーは節約する。
つまり、あなたが全部をやることはないんだ。

TY：だが君は同じ業界に両親がいた。

BC：それにはすごく助けられた。でも彼らが経験してきたものは僕のとは違う。
僕はわがままな子役じゃなかったし、一緒に巡業したこともない。
でも彼らの世界を見てきたから、僕がどんな世界に入るのかはある程度知ることができた。

彼らはずっと変わらず僕の基礎となる源だ。
僕の人生においてのモチベーションは彼らに誇りに思ってもらうことだよ。
それでもある地点で続けることができなくなる。


続きます。

Benedict Cumberbatch by Thom Yorke その1

Interview Magazineのトム・ヨークさんによるインタビューを訳してみました。
まだ途中なのでどうなるかわかりませんが・・・長いので少しずつUPします。

それにしても相変わらず難易度の高いインタビューでしかもアンサーが長文（笑）
毎度のことですが身の丈以上の英文翻訳ですので誤訳等多々ありますがご容赦くださいませ。
ご指摘など、ウェルカムです。

元記事はこちら。
Benedict Cumberbatch by Thom Yorke



ベネディクト・カンバーバッチがシャーロック・ホームズ、
ハリウッドで一躍有名になったBBCドラマの驚くほど洞察力はあるが
社会性に欠ける探偵の鹿撃帽を最初に被ってから7年よりもっと時間が経っているように思える。

ロンドンで生まれた役者がファンガールが取り付くスーパースターから脱却し、
着実に高評価の舞台や映画、そしてドラマに登場し続けているからだ。

生真面目と謙虚さを併せ持つ彼は空想的な世界でことのほか功を奏する。
スター・トレック・イントゥ・ダークネス（2013）のカーン、
ホビット（2012、2013、2014）のスマウグとネクロマンサー、
そしてマーベルのドクター・ストレンジ（2016）のドクター・ストレンジは
来年のアベンジャーズ・インフィニティウォーで戻ってくる。

地球に戻れば、カンバーバッチは天才の心に住む才覚がある。
ウィキリークスの創設者ジュリアン・アサンジを親密に描写したフィフス・エステート（2013）、
翌年にはイミテーション・ゲームのアラン・チューリング
（彼はこの作品でゴールデングローブとアカデミーにノミネートされた。）
そして最近では来年公開のカレント・ウォーのトーマス・エジソン。

41歳の今、カンバーバッチは同世代で最も熟練し大望ある役者のひとりだ。
彼は控えめに言っても真面目な性格だが、彼の友人、
伝説のレディオヘッドのメンバー、トム・ヨークが、
どう焦点を合わせても人には様々なことが混在していると証明する。
（※この辺りはよくわからなくてかなり嘘っぱちです。ごめんなさい。）

トム・ヨーク→TY　ピンク字。
ベネディクト→BC

TY：質問は順序とか無視でいくよ。ちょっとランダムになる。
君が19のときにダージリンの僧院で教えていた年から始めたいと思っている。
どうだった？

BC：亡命したチベット人のコミュニティで、ダージリンのはずれにある。
小さなヒル・ステーションの町だ。
僕は5人の教師のひとりだった。驚くことばかりだけど特別な経験だった。

TY：どのくらい滞在してた？

BC：5か月。
飛行機代と受講料を支払うために半年間雑用をこなした。
教師をするための費用ではなく体験するための代価だ。
周囲は僧侶ばかりでそこには彼らの生活があるんだ。

小さな僧院で最上階が聖堂だった。
僕は一番下のフロアで生活をしていたけど湿気がひどくて大きいクモもいたよ。
梅雨明けの時期だったかもしれない。
よく覚えてないんだけど、でも寒かった記憶がある。

そこは高地にあったから、
窓を開けると雲がドライアイスのように机を取り巻くんだ。
驚くほどの美しい自然が絶えず存在していて、
それは生命や自然、哲学など僧侶たちの生き方だ。



TY：滞在しただけでたくさんのことを吸収したようだ。
勉強する必要などないね。

BC：そうなんだ、浸透するように身についた。
僧侶たちの人となりが何よりのレッスンだった。

TY：それは究極の教えだ。

BC：そう。
最後には、彼らが何を話しているのか彼らが何のために何をしているのか、
自分は何をするべきか知りたいと思った。
授業が終わると僕は「どうしたらこの世界に深く入り込めるのか。」と考えていて、
もうひとりの教師と2週間瞑想したんだ。

TY：君は19歳だったけど、
一日にどのくらいクッション（座布団？）に座って自分と向き合ってた？

BC：かなり長い時間。4時間は眠って、ポリッジやシチューみたいなものを食べた。
瞑想はかなり真剣に集中した。
僧侶と一緒に訓練をした。啓示的だった。

説法、寓話、それに道具を用いて集中力を高めて瞑想する訓練をして、
そして悟りを開く。
ちょっとカルトチックでそれに緊張感もあって、
僕たち西洋人だけが横目でこっそりのぞいていたりした。

僕たちを監督していた人が僕たちがとても熱心だったと言っていた。
熱心すぎるとも。気持ちに余裕を持つべきだった。
でも、何かを始める機会になった。
僕はこんな経験ができたことにとても感謝している。


続きます。