my way of translation 10/29

たとえ失敗したとしても、それはある一定期間の失敗である。回り回って生成発展ともなり得る。（失敗）（松下幸之助の言葉から）
Even if you make a mistake, it's only a failure for some time being. There is a possibility that you can progress an advance from there. (mistake)

my way of translation (2) 10/28

経営者は要求者にならなければならない。要望を持たない経営者はいないに等しい。（経営者の役割）（松下幸之助の言葉から）
A business operator should be a person who make a demand. The business operator without demand is worth nothing. (business operator's role)

my way of translation 10/28

自分がいま幸せな状態にあることを正しく認識することは、人間として非常に大事なことである。（自己認識）（松下幸之助の言葉から）
It is really important for us humans to recognize in a right way that we ourselves are now in the situation of being happy. (self-recognition)

my way of translation (2) 10/27

日に新たな方策をうちたてられない経営体は、やがて老いて朽ち果てる。（日々新た）（松下幸之助の言葉から）
If there is an business-running organization that cannot make its own new scheme, it will age and fade away in no time. (Every day is a new day)

my way of translation 10/27

病気は怖い、けれども恐れてはいけない。怖れ遠ざけていると、あとから追いかけてくる。（病気）（松下幸之助の言葉から）
Illness is scary, but you should not be scared with it. If you are afraid of it, and try to avoid it, you are chased after by it. (illness)