my way of translation 1/29

人間の本質なり自然の摂理に照らして、何が正しいかということが考えられなければならない。（判断の基準）（松下幸之助の言葉から）
I think what is right should be considered based on humans' essentials or the providence of nature.(criteria of judgement)

my way of translation (2) 1/28

良い意味の闘争心、正しい意味の競争精神がなかったら、事業の成功も、個人の向上も望めない。（競争）（松下幸之助の言葉から）
If there is neither combative spirit in a good sense nor competitive spirit in a true meaning, we cannot hope a business success nor an individual progress in our lives. (competition)

my way of translation 1/28

上手の手からも水が漏れることはあるが、その失敗をすぐに反省して改めることが大切である。（反省）（松下幸之助の言葉から）
Even a skilled person makes a mistake. But, even in such a case, the most important thing is to reflect on your mistake and learn the lesson from it. (reflection )

my way of translation (2) 1/27

「人を育てる」ということが、経営者として何より大事なことである。（人を育てる）（松下幸之助の言葉から）
To develop human resources is more important than any other things for a business operator. (to develop human resources)

my way of translation 1/27

”勝負は時の運”というけれど、何といっても、ものをいうのはやはり実力である。（成功の条件）（松下幸之助の言葉から）
It is often said that victory depends on the luck of time, but anyway, what makes a difference is your own real ability. (conditions for success)