my way of translation (2) 11/18

心配りの行き届いた仕事は一朝一夕には生み出せない。やはり日ごろの訓練や躾がものをいう。（訓練・躾）（松下幸之助の言葉から）
The work with careful attention paid could not be accomplished easily in a short time. As easily thought, a daily training and discipline make a difference. (training/ discipline)

my way of translation 1/18

窮屈な枠の中で窮屈なものの考え方をしていては、心の働きも鈍くなり、自由自在な知恵も出てこない。（発想法）（松下幸之助の言葉から）
If you think of things in a rigid way in a rigid framework, the function of your mind would be dull and a free and unrestricted wisdom would not be created. (way of thinking)