いいんですねぇ、これで（笑） 「今日もいい天気」

　今年の夏は本当に暑かった。　人に会うとまず、「暑いですねぇ…」とご挨拶。　施設に送迎車が到着し、迎えに出ても、「今日も朝から暑いですねぇ…」　近場に住んでいらっしゃる利用者さんを徒歩で迎えに行った時も、「年々夏が過ごしにくくなってる。　昔はクーラーもなかったけど、こんなに暑かったかなぁ…」と、利用者さんも首をかしげる。　いや、こんなには暑くはなかったでしょう。　私が記憶する限り、木陰に入れば真夏といえど、一息ついて　ほっとできる風が頬を撫でた気がする…うん…　

　節電に協力するため、オフの日や　仕事が早く終わった日によく利用した、いわゆる　『街角避暑地』の一つが図書館だ。　今までは、図書館へ行っても、そうだなぁ…　せいぜい３０分ほどかけて読みたい本を７冊～１０冊選び、貸出たら自宅へ戻って読みふけっていた。　それが今年は違った。　仕事が終わってからだと、どうしても閉館までなので、一時間程度になってしまうが、オフの日には１０時頃から図書館へ出かけていって、そのまま　ランチタイムになるまで　図書館に居座り本を読んだ。　今日なんて、まさしく　そんな日で、　手に取ったのは、懐かしの…新井素子さんが書いたエッセイだ。　新井さんって、小説の他にエッセイも書かれていたんですね。初めて知った!　思春期の頃からのファンなのにっ!　タイトルは、「今日もいい天気」　新井素子さんといえば、私がまだ小学生だった頃か?　１０代の学生作家としてデビューした一人で、憧れの存在だった。　自分が中学生の頃は、彼女が書いたSF小説を夢中で読んだっけ。　自宅にも彼女の本は、数冊ある。　実は留学先のオーストラリアにあった日本の書店でも、彼女の本を見つけ、高額であるにもかかわらず、（日本の定価の約３倍で売られていた）　迷わず購入したことすらある。　そんな新井素子さんのエッセイ本。　思えば、新井さんのエッセイって、これまで読んだことがなかった。　もっと正確にいえば、エッセイを書かれていることすら知らずにいた。　普段はどのような生活をされているのかなぁ…奇想天外な日々をちょっと想像しつつ、手に取って夢中で読んだ。

　ひと言でいえば、とっても親近感沸く、まるで自分の隣人のような女性だ。　甥っ子さんや姪っ子さんに夢中で、旦那様と囲碁を楽しみ、健康診断でコレステロール値が高いと指摘され、ジムに通い、それ以来、身体の調子はよく、今ではすっかり体力作りにはまっている。　猫さまとの共同生活。　小説とは違う、ほんとに、普通の人が親しい人にお喋りするように書いたような、　書き言葉というよりは、話し言葉のような文章。　「そんで　」とか、「楽しくって」とか。　お堅い編集者が見たら、赤ペン訂正されそうな文体や語尾にも、驚きつつ、だけど　かなり安心しつつ、　「私だって、分かってて　「ら」抜き、「い」抜きで書いちゃうしねぇ～　なんて思ったりする。　年齢相応にお堅い文章を書かなければならないなんて、法律はない。　いいんだよね、日記だもん、これで・・・って、大御所で、しかも年齢も一回りくらい上の新井素子さんのエッセイを読んで、ちょっと安心できた。　

　図書館には３時間いたが、この間に　「今日もいい天気」も含め、２冊の本を読破した。　まぁ、２冊めは、結構　斜め読みっぽかったけど。最初は２階にある児童書を見て回った。　絵本は自分も　これまでに一冊、出しているし、来月、もう一冊、発売予定。　それに何より児童書って夢があるから眺めているだけでも楽しい。　

　それから　成人図書がある３階へ移動し、小説、歴史本、エクササイズ本、健康に関すること、英語の教材、興味がある分野の方を立ち読みし、最後の最後にエレクトーンの歴史本という、ちょっとお目にかかれない本を興味本位で立ち読みした。　エレクトーンがヤマハの商号ってことは知っていたが、完全なる日本生まれだったとは…。　原型はロックの国からやって来たのかと思っていた。

　今回、たった一冊だけ貸し出したのは、村上春樹氏が書いた、翻訳に関する対談本。　翻訳を学ぶ生徒さんの質問に対談方式で答えているかと思ったら、英語学者イコール翻訳家でもあるプロとも興味深い翻訳の世界を語っている。　翻訳と小説を書くことって、どっちが難しいんだろう…?　実は私も考えてみたことがある。　小説の方が簡単そう。　いや、原作がある翻訳か!?　でも、翻訳って自分の作品じゃないから、作者の意図を正しく訳しきれているのか、かなり心配になるよなぁ…　秋の季節、英語を極め、日本語も極めて翻訳に挑戦するのもいいかもしれない。　定年が無い仕事。　いつでも何処でも体力と根気が続く限り出来る仕事って、やはり魅力だよなぁ。。。