ギャルソン フランス語

１年ほど前に、ブログに書きました。

“誕生日には家の若い男女から毎年エプロンを
　プレゼントしてもらうことになっている”

今年も有難く頂きました。
１年間で２つのエプロンを存分に使わせてもらいます。

ギャルソンがくれたエプロンについて・・・。　

「ｇａｒｃｏｎ」（ギャルソン）・・・男の子・青年・独身の男性・給仕（ボーイ）

英：「ｌｉｋｅ　ａ　ｖｉｒｇｉｎ」（ライクアバージン）・・・バージンのように
仏：「ｃｏｍｍｅ　ｕｎ　ｇａｒｃｏｎ」（コムアンギャルソン）・・・少年のように

これが複数形になると

英：「ｌｉｋｅ　ｖｉｒｇｉｎｓ」（ライクバージンズ）・・・バージンたちのように
仏：「ｃｏｍｍｅ　ｄｅｓ　ｇａｒｃｏｎｓ」（コムデギャルソン）・・・少年たちのように

英語では名詞が複数になると不定冠詞　「ａ，ａｎ」がなくなりますが、
フランス語ではなくならずに　「ｄｅｓ」（デ）になり、　複数の「ｓ」は
発音しないので読み方は　（ギャルソン）　のままです。

それで　“コムデギャルソン”《少年らのように》　の服は
そういう感じなんですねぇ。

話を戻します。　
ギャルソンがくれたのは黒いエプロンでした。　大きさもスッキリ。

ん・・・？　サイズ　１５０　？

私　　「サイズ　１５０ってなってるけど」
ギャ　「そのくらいでしょ？」
私　　「こういう表示は子供用って知ってる？」
ギャ　「そうなの？　ちょうどいいかと思ったから」

え～？　知らないんだ・・・。

私　　「でも、ピッタリだわ。　ありがと」

色・大きさは良いのです。　腰後ろの留めがマジックテープなのは
さすがお子様用で、　楽に留められるのですけれど・・・。

流しの下が定位置のフライパンを取ろうと屈むと

ビリっ・・・

ガス台の下が定位置のサラダ油を取ろうと屈むと

ビリっ・・・

マジックテープが剥がれるんです。
・・・微妙に屈辱的な気分を味合わされます。

果たして、このマジックテープと私はこの繰り返しに
１年間耐えられるのでしょうか。