顎 英語

勤めているクリーニング店の前の道を工事の人達が
掘り返していました。
そして、元通りに埋めて平らにしていました。

特に陥没していたわけでも、亀裂が入っていたわけでも
ありません。　
この時期見かける光景のひとつだと思われます。

消費税が上がる前に冬物をクリーニングに出す人で
店は混雑し、間違わぬよう気を張っているのに
ガガガガ・・・ガガガガ・・・

うるさ～い！！！

年度末の工事は、予算を使い切るための工事だと誰もが
思っています。　

「まぁ、この辺りでも掘っておくべ～」

「べ～」を含めて想像ですが、かなり当たっている気がします。
予算が足りなくて消費税を上げるのに、これには
開いた口がふさがりません。

日本では、驚いた時・呆れた時に　“口をぽかんとあける・
開いた口がふさがらない”　など“口”　自体に目を向けます。

英語にも似た表現があるのですが、こちらは
顎がガコ～ンと下がる様子を表現しています。

「ｊａｗ－ｄｒｏｐｐｉｎｇ」（ジョウ　ドロッピング）
　　　・・・驚いて開いた口がふさがらないほどの

「ｊａｗ」は、映画『ｊａｗｓ（ジョーズ）』でも有名に
なった単語　“顎”　です。　（ドロップ）は　“落ちる”。

「口が開いたまま」　と　「顎が落ちる」　の見た目は同じ。

念の為この「ｊａｗ－ｄｒｏｐｐｉｎｇ」を使っている例文を
載せておきます。　（朝日ウィークリーより）

The jaw-dropping mountain scenery in Nepal～
・・・ネパールの驚くような山岳風景

顎がガコ～ンと下がるほど素晴らしい景色なんですね？
日本風に言えば、
「うわ～」と言ったまま、口を閉じるのを忘れてしまうほど
素晴らしい景色なんですね？

日常のジェスチャーと同じく、言葉の表現も大袈裟かな。