八百長 英語

サッカー日本代表監督の八百長問題騒動。
白であればお気の毒だし、黒であれば大変です。

英語で八百長は、もちろん八百屋とは関係ありません。

八百長・・・「ｍａｔｃｈ－ｆｉｘｉｎｇ」・「ｆｉｘｅｄ－ｇａｍｅ」

「ｆｉｘ」（フィックス）・・・取り決める・八百長を仕組む

何種類か似たような表現の仕方がありますが
ＮＨＫニュースの副音声では、この単語「ｆｉｘ」が使われています。

日本人ならば　“八百長”　といえば、　
　『あらかじめ、示しあわせてある勝負事』
だと知っていますが、　英語圏の人が“八百長”　という単語を
聞いて意味を想像するのは難しいでしょう。
中国・韓国など漢字圏の人でも分かりますまい。

明治時代の八百屋の店主『長兵衛（ちょうべえ）』　
通称『八百長（やおちょう）』の話を知る必要があります。
ご存知の方が多いでしょうけれど、確認の為に
『広辞苑』から引用して載せておきます。

　明治初年、通称八百長という八百屋が、相撲の年寄某との
　碁の手合わせで、常に一勝一敗になるようにあしらって
　いたことに起こる

長兵衛さんの振る舞いが、あたりまえの日本語として使われて
いるのが面白いです。

私も使い始めは、由来から入ったわけではありません。
意味だけ分かって使っている若い人は、英訳する時に
（エイトハンドレッドーロング）とは、言わないまでも
混乱してしまうかも知れませんね。