メーデー 英語

今週の英会話も欠席者は無く、米国人教師と３人の生徒で
楽しく授業が進みました。　　話の流れで私が質問した
“今までにデモに参加したことがありますか”　については
教師も含めて全員　“ノー”　と答えましたが
１人のお姉様が後から思い出して言いました。

姉　『会社員だったころにメーデーに参加したことがある』

　注：日本語で書いてあっても　『　』は英語です。　

現代の若者はこの米国人教師を含めて、メーデーを知らないのかもしれません。
メーデーは何かと尋ねられたので、「for the rights of labor」　と
答えました。　“ライツ”　は権利で、　「ｌａｂｏｒ」　は労働者です。

私の学生当時は電子辞書やインターネットはなかったので
英語は読み書きが中心。　発音は自分流の発音でした。

私　『フォー　ザ　ライツ　オブ　ラバー』

教師が眉間におもいっきりシワをよせて、肩をすくめて

教　「Ｗｈａｔ？？？　Ｗｏｍａｎ　ａｎｄ　ｍａｎ？　レロレロ・・・」

　注；　レロレロ・・・は聞き取れなかった箇所です。

こっちこそ　“ホワット？”　です。　男とか女とか関係ないでしょ。　
とりあえずこの若者に伝えるために、より簡単な単語で

私　「Ｎｏ，　ｗｏｒｋｅｒ’ｓ　ｒｉｇｈｔｓ．」

ワーカーでピンとくるでしょう。
米国人たら、思案の後に　「Ｏｈ！」　と言って教師の顔に戻りました。

教　『Ｉ’ｔ　ａ　レイバー。　　レ・イ・バー」

時間にして一呼吸後、私は爆笑してしまいました。

“ラバー”　＝　「ｌｏｖｅｒ」　＝　愛人・恋人

私は真剣な顔で　「メーデーは“愛人の権利”　のために」　
と言っていたことに気が付いたのです。

レロレロ・・・の箇所は
愛人と言っても、“女と男”　なのか、　その他の組み合わせも
含めるのか、と教師に聞かれていたのでしょうか？

メーデーを、自宅に戻ってカタカナ辞典で調べると

「Ｍａｙ　Ｄａｙ」（メイデイ）・・・５月１日の労働者の祭典

えー？　そうなんだ。
メイ・デイと英語で書いて、私達はメェデェと呼んでいるのですか。
ひょっとすると、これも発音がビミョーに違っていて
彼には通じていなかったのかも・・・。