手術 英語

以前のブログ『お通じ　英語』で、母のお腹の調子が悪い事にふれています。
医者ぎらいの母は病院に行きません。口癖は

母　「癌になっても手術しない。緩和ケアにしてもらう」

しかし
便秘の痛みをどうにかしてもらおうと、近所の消化器内科を受診しました。
ＣＴ検査の結果、総合病院の外科を紹介され
紹介する医師が翌日の当番医なので、必ず翌日受診に行くようにと言われ
その場にいなかった私は、その旨の電話を医院から受けました。
“わざわざ私にまで連絡するとは、随分と母を子供扱いしてくれる”
と、その時は苦笑しました。

母　「なんで外科なんだろ。　そっちの医者の意見を聞くつもりかな」

検査というのは、とても疲れるものです。
私もそれが嫌で受けていません。
ましてや、８４歳という高齢の母にとっては苦痛でしょう。
なぐさめになればと、付き添いました。

１０時の予約だったのに、４つの検査で３時間超。
私は持参した読みかけの『新選組血風録』（司馬遼太郎著）を
読み終えてしまいました。

母　「だから検査は嫌なのよ」

締めくくりに医師との面談で、大どんでん返し。

医　「今から緊急手術をしますので、心電図をとります」

腸がいつ破裂してもおかしくない状態で、一刻を争うといいます。
私も母もパニック状態。

母　「癌なの？」

医　「細胞検査をする時間がないから、それはわからない」

私は急ぎ各方面に連絡し、弟が勤務先から駆け付けました。

手術の英語は、よく耳にします。

「operation」（オペレーション）・・・手術

そういえば、オぺ、オペ言ってます。
緊急オペ。

夕方４時。
私と弟と叔母の見送りを受けて、母は自ら点滴スタンドを転がしながら
歩いて手術室に入って行きました。

２時間後、手術自体は成功で終了し
医師は切り取った腸を見せながら家族に説明を始めます。
癌細胞がびっしりで腸を塞いでいました。
見立てでは、６～７年前から出来始めていただろうといいます。

知らぬが仏で、今まで楽しく暮らせて良かったのか
早く検査をして対処すれば良かったのかは、高齢の為、判断できません。

とにかく、元気になることを祈ります。